1
00:01:52,953 --> 00:01:56,953
www.titlovi.com
2
00:01:59,953 --> 00:02:01,511
- Que risada.
- Sim?
3
00:02:01,588 --> 00:02:04,819
- Sim, isso não significa nada.
- Eles riram de Edison também.
4
00:02:04,891 --> 00:02:06,950
Parece que sou um assistente
para um cara desempregado.
5
00:02:07,027 --> 00:02:09,188
Você se lembra quando mahjong
era popular, não é, Harry?
6
00:02:09,263 --> 00:02:10,662
- E daí?
- É uma moda passageira.
7
00:02:10,731 --> 00:02:13,029
Eu encenei 50 comédias musicais
e vou encenar mais 50.
8
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Espero que você esteja certo.
9
00:02:14,167 --> 00:02:16,465
Frazer e Gould estão colocando
Nunca diga não no ensaio...
10
00:02:16,536 --> 00:02:17,730
e estou fazendo os números.
11
00:02:17,804 --> 00:02:21,240
- Eu vou com você?
- Se não ficarem sem tinta. Vamos.
12
00:02:31,251 --> 00:02:32,980
- Olá, Kent.
- Olá, rapazes.
13
00:02:33,053 --> 00:02:34,680
Quando é que Nunca diga não
ir para o ensaio?
14
00:02:34,755 --> 00:02:37,553
Chester, isso não acontece. Você não pode dar
o público o que eles não querem.
15
00:02:37,624 --> 00:02:40,593
- Que show você vai fazer?
- Não compareceremos se estivermos em sã consciência.
16
00:02:40,661 --> 00:02:43,789
As pessoas não pagam mais por shows.
Imagens faladas é o que eles querem.
17
00:02:43,864 --> 00:02:45,092
Então, isso não significa nada, hein?
18
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
As peças são uma questão morta.
Estamos no ramo de fotografia, expositores.
19
00:02:47,868 --> 00:02:49,199
Sim, acabamos de comprar quatro casas.
20
00:02:49,269 --> 00:02:52,966
Eles entregam o show em latas
e não temos nada com que nos preocupar.
21
00:02:54,675 --> 00:02:55,869
Então os musicais estão fora de questão, hein?
22
00:02:55,942 --> 00:03:01,614
Sim, venha ao virar da esquina
e eu vou te mostrar o porquê.
23
00:03:10,057 --> 00:03:11,319
Aí está a resposta.
24
00:03:11,391 --> 00:03:14,690
É muito melhor encher seu teatro
10 vezes por dia a 40 centavos o ingresso...
25
00:03:14,761 --> 00:03:17,787
do que cobrar US$ 5 por assento
e encha-o até a metade uma vez por noite.
26
00:03:17,864 --> 00:03:20,594
- Sim, se você tiver sorte.
- Vamos, vou te mostrar.
27
00:03:22,135 --> 00:03:23,625
Não vai durar.
28
00:03:24,538 --> 00:03:26,699
Com licença, Zeke, assunto oficial.
29
00:03:28,842 --> 00:03:33,074
De agora em diante, ele receberá bastante
de pedidos, mas nem todos serão por transferência eletrônica.
30
00:03:33,146 --> 00:03:36,240
- Aqui está sua resposta.
- Ah, bem, não importa.
31
00:03:36,583 --> 00:03:38,312
Estou muito orgulhoso de você, John.
32
00:03:59,873 --> 00:04:02,034
Então, você está no ramo de fotografia, ei, senhor?
33
00:04:02,109 --> 00:04:04,100
Quem é essa, a mãe de Whistler?
34
00:04:04,177 --> 00:04:06,577
Há competição.
Estamos reservando uma casa na mesma rua.
35
00:04:06,646 --> 00:04:08,705
Então damos a eles um pequeno prólogo
para caber na imagem.
36
00:04:08,782 --> 00:04:10,215
Qual é a foto, Cabana do Tio Tom?
37
00:04:10,283 --> 00:04:11,807
Estamos mostrando Escravos do Deserto.
38
00:04:11,885 --> 00:04:14,115
Então colocamos algo oriental
para se adequar ao enredo.
39
00:04:14,187 --> 00:04:16,382
Esse prólogo não caberia em nada
mas uma lata de cinzas.
40
00:04:16,456 --> 00:04:18,947
Da mesma forma,
custa mais do que a foto.
41
00:04:19,025 --> 00:04:22,222
Diga, por que você não me deixa vestir
alguns desses prólogos para você?
42
00:04:22,295 --> 00:04:25,264
- Não, não. Não há mais prólogos.
- Chega de prólogos, Chester.
43
00:04:25,332 --> 00:04:27,027
Essa carne oriental é muito cara.
44
00:04:27,100 --> 00:04:31,366
Depois disso, estamos dando aos nossos clientes
fotos faladas e nada mais.
45
00:04:31,505 --> 00:04:34,736
Bem, até logo.
Tenho que dar as más notícias à esposa.
46
00:04:35,075 --> 00:04:37,475
Linha vermelha, ouço você me chamando.
47
00:04:38,211 --> 00:04:40,543
Público quer fotos faladas
e apenas imagens faladas.
48
00:04:40,614 --> 00:04:43,674
Ouça, o que é melhor você fazer
é arranjar outro emprego.
49
00:04:43,750 --> 00:04:45,911
Talvez eu não tenha me feito
entendido, querido.
50
00:04:45,986 --> 00:04:48,454
Eles não estão fazendo
mais shows musicais.
51
00:04:48,522 --> 00:04:51,218
Eu sempre disse que eles te alcançariam.
52
00:04:51,391 --> 00:04:53,416
É minha culpa se alguém inventou
fotos falando?
53
00:04:53,493 --> 00:04:56,121
Eu não me importo de quem é a culpa.
É hora de você ganhar algum dinheiro.
54
00:04:56,196 --> 00:04:58,687
Estou acostumada com roupas boas
e tudo o que vem com isso.
55
00:04:58,765 --> 00:05:01,632
- Bem, eu não te dei sempre...
- Sim. O que vem com isso.
56
00:05:01,701 --> 00:05:05,432
Escute, estou farto de você
e já estou há muito tempo.
57
00:05:06,506 --> 00:05:07,734
Bem.
58
00:05:10,477 --> 00:05:13,310
- O que devemos fazer sobre isso?
- Eu vou te mostrar.
59
00:05:16,516 --> 00:05:20,350
Aqui, assine isso e eu estarei
fez cócegas até a morte para se divorciar.
60
00:05:26,860 --> 00:05:29,727
- Tem certeza que é assim que você quer?
- Absolutamente.
61
00:05:36,703 --> 00:05:38,102
Bem, é isso.
62
00:05:39,739 --> 00:05:41,673
Aqui está sua aspirina, 18 centavos.
63
00:05:42,008 --> 00:05:45,000
Diga, como você faz isso?
O lugar ao lado cobra 25 centavos.
64
00:05:45,078 --> 00:05:47,740
Sim, mas ele está sozinho.
Temos 100 lojas.
65
00:05:47,814 --> 00:05:49,714
- O que isso significa?
- Compramos em grandes lotes.
66
00:05:49,783 --> 00:05:51,774
Quando você está comprando para uma loja,
você fica encharcado.
67
00:05:51,852 --> 00:05:53,046
Quando você compra por 100...
68
00:05:53,119 --> 00:05:55,019
Entendo, praticamente diga seu próprio preço.
69
00:05:55,088 --> 00:05:56,419
É isso.
70
00:05:56,957 --> 00:05:58,356
Diga, isso é maravilhoso.
71
00:05:58,425 --> 00:06:01,326
A ideia da rede de lojas resolve tudo.
Um milhão de agradecimentos.
72
00:06:01,394 --> 00:06:05,023
- Ei, sua aspirina!
- Leve você mesmo. Minha dor de cabeça desapareceu.
73
00:06:06,266 --> 00:06:07,665
Vamos, Al.
74
00:06:07,734 --> 00:06:09,998
Escutem, rapazes, acabei de comprar uma aspirina.
75
00:06:10,070 --> 00:06:12,004
- Bêbado de novo?
- Não, ouça isso, ouça isso.
76
00:06:12,072 --> 00:06:14,597
Quando você tem uma drogaria,
você cobra 25 centavos pela aspirina.
77
00:06:14,674 --> 00:06:16,972
Mas quando você compra para 100 lojas,
você consegue por menos.
78
00:06:17,043 --> 00:06:18,943
- Então você vende por 18 centavos.
- E daí?
79
00:06:19,012 --> 00:06:20,877
Então, sua casa, quero dizer,
sua loja está lotada.
80
00:06:20,947 --> 00:06:23,848
Isso é ótimo, Chester, meu velho.
Essa é uma ideia maravilhosa.
81
00:06:23,917 --> 00:06:25,282
Bem, você não entende a conexão?
82
00:06:25,352 --> 00:06:27,752
Sim, vamos usá-lo.
Se algum dia abrirmos uma drogaria.
83
00:06:27,821 --> 00:06:30,756
Não, ouça. Quando você veste
um prólogo, é muito caro.
84
00:06:30,824 --> 00:06:33,292
Mas quando o mesmo prólogo
joga 25, 50, 100 casas...
85
00:06:33,360 --> 00:06:34,952
não custa um centavo a mais, entendeu?
86
00:06:35,028 --> 00:06:37,519
- Podemos ter algo lá.
- Sim?
87
00:06:38,298 --> 00:06:41,597
Não, o mesmo cenário, os mesmos trajes,
coloque-os uma vez e eles permanecem colocados.
88
00:06:41,668 --> 00:06:43,067
Mas só temos quatro cinemas.
89
00:06:43,136 --> 00:06:44,967
Jogue-os por toda Chicago,
em todo o país.
90
00:06:45,038 --> 00:06:47,871
Expositores em todos os lugares ficarão encantados
para obter prólogos prontos.
91
00:06:47,941 --> 00:06:48,965
- Como você sabe?
- É moleza.
92
00:06:49,042 --> 00:06:50,270
Você pode dar-lhes ótimos prólogos...
93
00:06:50,343 --> 00:06:52,277
mais barato do que eles podem
coloque-os sobre si mesmos. Por que?
94
00:06:52,345 --> 00:06:54,006
Porque você é
no negócio de cadeias de lojas.
95
00:06:54,080 --> 00:06:56,742
- Sim, ele está certo.
- Não há dúvida sobre isso.
96
00:06:56,816 --> 00:06:59,683
Meninos, seu nome estará em luzes
da costa rochosa do Maine...
97
00:06:59,753 --> 00:07:02,244
para as praias ensolaradas da Califórnia.
98
00:07:13,600 --> 00:07:16,034
Você terá que esperar um minuto.
Você pode se sentar, por favor?
99
00:07:16,102 --> 00:07:17,126
Bom dia.
100
00:07:17,203 --> 00:07:20,400
- Que tal um trabalho, senhorita Prescott?
- Veja Arnold, o diretor de elenco.
101
00:07:20,473 --> 00:07:22,566
- Alguma correspondência?
- Nove chamadas para fora da cidade.
102
00:07:22,642 --> 00:07:24,633
Apenas nove? Devemos estar escorregando.
103
00:07:25,111 --> 00:07:26,510
- Olá.
- Bom dia.
104
00:07:26,580 --> 00:07:29,048
- O chefe já chegou?
- Não vi o Sr. Kent esta manhã.
105
00:07:29,115 --> 00:07:31,083
- Talvez você tenha piscado e sentido falta dele?
- Possivelmente.
106
00:07:31,151 --> 00:07:32,641
- Olá, meninas!
- Olá, Nan!
107
00:07:32,719 --> 00:07:36,587
- O Sr. Gould quer ver o Sr. Kent.
- Ah, vou colocar isso no meu livro de memórias.
108
00:07:40,026 --> 00:07:42,620
- O Sr. Kent está?
- Não, mas sou secretária dele.
109
00:07:42,696 --> 00:07:46,132
- Isso é algo muito pessoal.
- Esse é o tipo de secretária que eu sou.
110
00:07:47,133 --> 00:07:49,863
Bem, você vê, eu sou um pensador de títulos superior.
111
00:07:51,004 --> 00:07:53,199
Honestamente, eu sou.
Meu verdadeiro negócio são seguros...
112
00:07:53,273 --> 00:07:55,639
mas tenho muito tempo livre
então eu penso em títulos.
113
00:07:55,709 --> 00:07:59,076
- Saiu da sua cabeça?
- Sim, aqui estão algumas que pensei ontem.
114
00:07:59,145 --> 00:08:02,876
"Meninas da Espanha, Meninas da França,
Meninas da América do Sul"...
115
00:08:02,949 --> 00:08:04,211
Mantenha-os sob seu chapéu.
116
00:08:04,284 --> 00:08:06,149
O que você faz,
apenas viajar pelo mundo?
117
00:08:06,219 --> 00:08:07,243
Isso mesmo.
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
Talvez você possa usá-los para prólogos.
Vou vendê-los barato.
119
00:08:09,789 --> 00:08:11,586
Diga o que você faz,
você vai para Gladstone.
120
00:08:11,658 --> 00:08:13,125
Parece o tipo de coisa dele.
121
00:08:13,193 --> 00:08:15,491
Ah, obrigado. Muito obrigado.
122
00:08:22,802 --> 00:08:24,269
Olha Você aqui.
123
00:08:25,572 --> 00:08:27,870
- Gatos!
- Primeiro beba isso.
124
00:08:28,174 --> 00:08:31,234
Trabalhando a noite toda novamente. Eu pensei que você disse
você estava indo para casa mais cedo.
125
00:08:31,311 --> 00:08:32,869
Eu fui para casa, isso é...
126
00:08:32,946 --> 00:08:36,040
Quer dizer, comecei a ir para casa,
logo após o ensaio geral, por volta das 3h.
127
00:08:36,116 --> 00:08:38,277
E então bingo! Eu tive uma ideia. Gatos!
128
00:08:38,351 --> 00:08:40,285
Eu estava andando na rua
e vi alguns gatos.
129
00:08:40,353 --> 00:08:42,514
Você já viu gatos andando? Simples assim.
130
00:08:42,589 --> 00:08:43,613
Um ritmo de dança regular.
131
00:08:43,690 --> 00:08:46,591
- Então você voltou aqui?
- Foi exatamente isso que eu fiz.
132
00:08:46,660 --> 00:08:48,287
Eu tenho tudo planejado.
133
00:08:48,361 --> 00:08:51,922
Sete meninos e sete meninas, gatos
e gatinhos, derrubados em um.
134
00:08:51,998 --> 00:08:53,659
Então vamos para o palco completo
com uma queda no beco...
135
00:08:53,733 --> 00:08:55,098
com as latas de cinzas e uma cerca de tábua.
136
00:08:55,168 --> 00:08:57,932
Doze meninas aparecem fantasiadas de gatinhas.
São as crianças, viu?
137
00:08:58,004 --> 00:08:59,004
Agora esqueça os gatos, certo?
138
00:08:59,072 --> 00:09:02,007
Se você não desistir, você vai
mie em uma cela acolchoada.
139
00:09:02,075 --> 00:09:04,134
Agora, vá em frente, lave-se
e eu vou pegar uma camisa limpa para você.
140
00:09:04,210 --> 00:09:06,974
Você está certo, Nan. Você está perfeitamente certo.
Perfeitamente certo.
141
00:09:07,047 --> 00:09:08,981
Mas ainda é uma boa ideia.
142
00:09:09,049 --> 00:09:10,778
- Olha Você aqui.
- Ah, obrigado.
143
00:09:13,086 --> 00:09:15,953
Oh, chame o Sr. Kent
um pouco de suco de tomate, torradas e café.
144
00:09:16,022 --> 00:09:18,115
E uma garrafa de leite para o gato.
145
00:09:19,259 --> 00:09:22,160
Olá? Sim, tudo bem, espere um minuto.
Aguentar.
146
00:09:24,197 --> 00:09:26,188
A unidade Gay dos anos noventa
ligando de Kansas City.
147
00:09:26,266 --> 00:09:27,893
O número do parque é muito longo.
148
00:09:27,967 --> 00:09:29,992
Tudo bem, vou falar com ele.
149
00:09:34,474 --> 00:09:37,932
Olá? Olá, corte seu primeiro refrão
e abra com o seu segundo.
150
00:09:38,011 --> 00:09:40,343
Isso vai resolver, não é? Tudo bem, tudo bem.
151
00:09:41,681 --> 00:09:44,172
Duas unidades chegaram ontem,
terminaram sua turnê.
152
00:09:44,250 --> 00:09:46,810
Diga, você está desacelerando.
Não enviei nenhuma unidade esta semana.
153
00:09:46,886 --> 00:09:48,376
Receberemos dois na próxima semana.
154
00:09:48,455 --> 00:09:50,855
Isso se eu puder ficar de fora
da academia risonha por tanto tempo.
155
00:09:50,924 --> 00:09:53,654
Coloquei um pêssego no ensaio ontem.
Idéia de prosperidade.
156
00:09:53,727 --> 00:09:55,854
- Ligue para Harry para mim, sim?
- O esquisito Thompson?
157
00:09:55,929 --> 00:09:58,659
- O que você tem contra ele?
- Só não gosto dele, só isso.
158
00:09:58,732 --> 00:10:00,791
Às vezes tenho a sensação
você não gosta de ninguém.
159
00:10:00,867 --> 00:10:02,494
Se você soubesse.
160
00:10:03,770 --> 00:10:04,802
Entre.
161
00:10:05,205 --> 00:10:06,467
- Olá, Bia.
- Olá, Nan.
162
00:10:06,539 --> 00:10:07,699
Bom dia, Sr. Kent.
163
00:10:07,774 --> 00:10:09,401
- Onde está Thompson?
- Fora por alguns minutos.
164
00:10:09,476 --> 00:10:11,774
Ele estará fora para o resto da vida
se ele não se aproximar dos negócios.
165
00:10:11,845 --> 00:10:13,335
Gould assinou mais 30 cinemas.
166
00:10:13,413 --> 00:10:15,904
Isso significa que eu tenho que pensar
de três novos prólogos por semana.
167
00:10:15,982 --> 00:10:17,916
Tire a poeira da camisa de força, querido,
vamos precisar disso.
168
00:10:17,984 --> 00:10:19,008
Você vai precisar disso.
169
00:10:19,085 --> 00:10:22,646
Sr. Kent, sobre a unidade das damas de honra,
faltam-nos seis espelhos.
170
00:10:22,722 --> 00:10:24,053
Bem, pegue o...
171
00:10:25,692 --> 00:10:26,692
Sim?
172
00:10:27,861 --> 00:10:28,861
O que?
173
00:10:29,796 --> 00:10:30,888
Espere um minuto.
174
00:10:30,964 --> 00:10:32,226
- Mais problemas.
- O que é?
175
00:10:32,298 --> 00:10:34,960
O teatro em Savannah pegou fogo,
figurinos e cenários arruinados.
176
00:10:35,034 --> 00:10:36,160
Nunca é um momento de tédio.
177
00:10:36,236 --> 00:10:37,897
- A unidade de soldados?
- Sim.
178
00:10:37,971 --> 00:10:40,940
Esta é a última semana deles.
Por que não trazê-los?
179
00:10:41,007 --> 00:10:42,235
Isso mesmo.
180
00:10:43,109 --> 00:10:44,804
Olá, esta é sua última semana, não é?
181
00:10:44,878 --> 00:10:46,812
Traga-os para dentro,
vamos colocá-los em outra coisa.
182
00:10:46,880 --> 00:10:47,972
O que?
183
00:10:48,047 --> 00:10:51,141
Um belo e grande caixão,
e eu vou deitar ao lado.
184
00:10:54,788 --> 00:10:56,346
Há uma garota para você.
185
00:10:56,422 --> 00:10:58,287
- Que tipo de garota?
- Com cérebro!
186
00:10:58,358 --> 00:11:00,223
Você pode comprar mulheres bonitas
um centavo a dúzia.
187
00:11:00,293 --> 00:11:02,124
- Ela está aqui.
- Eu também.
188
00:11:02,195 --> 00:11:03,856
- O quê?
- Uma dor de cabeça.
189
00:11:05,832 --> 00:11:07,129
Sempre o rap.
190
00:11:09,135 --> 00:11:10,500
Aqui está o Rio Velho.
191
00:11:10,570 --> 00:11:12,197
- Ei, Chester!
- Não é Harry Thompson?
192
00:11:12,272 --> 00:11:14,797
Sim, com uma ideia incrível para uma unidade.
Agora veja isso...
193
00:11:14,874 --> 00:11:17,001
todas as garotas entram
vestidos como flores diferentes.
194
00:11:17,076 --> 00:11:20,170
Então, para finalizar, a protagonista
é a rosa da beleza americana.
195
00:11:20,246 --> 00:11:21,975
Pare, você está me matando.
196
00:11:22,048 --> 00:11:25,484
Quase caí do berço
quando os Shuberts fizeram isso em 1912.
197
00:11:25,552 --> 00:11:28,385
- Que lembrança.
- Old Faithful, é como eu chamo.
198
00:11:28,454 --> 00:11:30,149
Hoofers como elefantes nunca esquecem, querido.
199
00:11:30,223 --> 00:11:33,386
Aqui, Harry, aqui está uma ideia de gato.
Comece imediatamente.
200
00:11:34,861 --> 00:11:36,886
Sim? Sim, este é Kent.
201
00:11:39,332 --> 00:11:40,993
Tudo bem, vou consertar isso.
202
00:11:41,334 --> 00:11:44,826
A unidade da Islândia está em apuros.
o homem cupido casou-se com a protagonista.
203
00:11:44,904 --> 00:11:47,236
E ambos estão no hospital.
Isso é um trabalho rápido.
204
00:11:47,307 --> 00:11:49,332
Ouça, Nan, mande um novo menino e uma menina
imediatamente.
205
00:11:49,409 --> 00:11:51,274
Certifique-se de que eles não estão
apaixonados um pelo outro.
206
00:11:51,344 --> 00:11:53,539
Arrume um casal já casado.
207
00:11:53,713 --> 00:11:56,113
- Diga, Gould quer ver você.
- Nada de estranho nisso.
208
00:11:56,182 --> 00:11:58,844
- Essa coisa de gato não é ruim.
- Bem, continue assim.
209
00:11:58,918 --> 00:12:02,581
Nan, há algumas anotações ali em um
unidade de quebra-cabeça e uma ideia de salgueiro.
210
00:12:02,655 --> 00:12:04,680
- Digite-os, sim?
- Eu vou.
211
00:12:07,861 --> 00:12:09,624
Rosa de beleza americana.
212
00:12:11,231 --> 00:12:12,960
Ele disse apenas a ideia do gato.
213
00:12:13,233 --> 00:12:14,325
Sim?
214
00:12:17,036 --> 00:12:19,027
Por que deveríamos dar-lhe um emprego?
O que ele pode fazer?
215
00:12:19,105 --> 00:12:21,903
Ora, Scott é um adorável cantor e dançarino.
Não é, Si?
216
00:12:21,975 --> 00:12:23,567
Ora, ele ganhou suas esporas em programas universitários.
217
00:12:23,643 --> 00:12:26,203
Oh, querido, querido Sr. Kent, pelo meu bem,
agora eu te imploro...
218
00:12:26,279 --> 00:12:30,215
Agora, Harriet, não fique animada.
Você sabe o que o médico disse.
219
00:12:30,383 --> 00:12:32,010
Diga, há uma ideia, sim. Uma unidade médica.
220
00:12:32,085 --> 00:12:33,848
As meninas, médicos, e os meninos, pacientes.
221
00:12:33,920 --> 00:12:36,900
As meninas dão uma injeção no braço dos meninos
e eles vão para um grande baile, assim.
222
00:12:37,100 --> 00:12:43,523
Ya Da De Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da Ya Huh
223
00:12:43,763 --> 00:12:46,288
- Divino, simplesmente divino.
- Gostou da ideia?
224
00:12:46,366 --> 00:12:49,358
Ah, é uma ideia linda.
Oh, agora você vê, querido Sr. Kent...
225
00:12:49,435 --> 00:12:53,872
Scott é meu protegido e Scott é tal
um menino querido, com a voz de tenor mais doce.
226
00:12:54,207 --> 00:12:56,232
Oh, por favor, por favor, Sr. Kent!
227
00:12:57,377 --> 00:12:59,038
- Perdoe-me.
- Desculpe.
228
00:12:59,913 --> 00:13:01,210
O Sr. Gould está muito ocupado.
229
00:13:01,281 --> 00:13:03,806
Direi que ele está ocupado.
Eles estão falando de mim.
230
00:13:04,918 --> 00:13:06,510
Isso não deve demorar muito.
231
00:13:06,586 --> 00:13:09,146
Eu vou trabalhar aqui.
A Sra. Gould está dando a boa notícia a Kent.
232
00:13:09,222 --> 00:13:12,817
Realmente? Bem, até onde eu sei,
temos todos os office-boys que precisamos.
233
00:13:12,892 --> 00:13:15,258
Sou cantor, estrelei dois shows
no Arkansas College.
234
00:13:15,328 --> 00:13:16,590
Rá, Rá.
235
00:13:17,163 --> 00:13:19,893
Nossos shows são exibidos em teatros, não em faculdades.
236
00:13:22,802 --> 00:13:26,704
Ora, ele está esperando lá fora.
Pronto e ansioso para iniciar sua carreira.
237
00:13:30,710 --> 00:13:32,177
Seu erro.
238
00:13:32,612 --> 00:13:36,571
O Sr. Kent terá prazer em contratá-lo.
Sr. Kent, quero que conheça o Sr. Blair.
239
00:13:36,649 --> 00:13:38,844
- Como vai, senhor?
- Ah, é a sua grande oportunidade!
240
00:13:38,918 --> 00:13:40,010
Obrigado, Harriet.
241
00:13:40,086 --> 00:13:44,113
Bem, devo dizer adeus agora.
Preciso falar com Si sobre um cheque.
242
00:13:45,191 --> 00:13:47,091
Venha comigo
e vou colocá-lo na unidade de gatos.
243
00:13:47,160 --> 00:13:49,788
- Isso é interessante.
- Não seja tão otimista.
244
00:13:50,129 --> 00:13:52,324
- Miau.
- Miau.
245
00:13:55,134 --> 00:13:57,193
- Olá, Fannie.
- Meu nome é Myrtle, Sr. Kent.
246
00:13:57,270 --> 00:13:58,328
Murta?
247
00:13:59,005 --> 00:14:00,267
Vamos, meninas.
248
00:14:03,743 --> 00:14:05,267
Tudo bem, isso é bom.
249
00:14:06,245 --> 00:14:10,705
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito. Outra vez.
250
00:14:11,517 --> 00:14:14,714
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
251
00:14:18,257 --> 00:14:19,346
Espere!
252
00:14:22,362 --> 00:14:25,490
- Tenho um novo garoto para você, Mac.
- Eu não preciso dele.
253
00:14:25,565 --> 00:14:27,556
Nem eu, mas eu o peguei.
254
00:14:28,034 --> 00:14:29,399
Ele é seu agora.
255
00:14:30,436 --> 00:14:31,698
Sente-se.
256
00:14:33,973 --> 00:14:35,770
257
00:14:35,842 --> 00:14:37,503
258
00:14:37,577 --> 00:14:40,546
259
00:14:40,646 --> 00:14:42,580
260
00:14:42,648 --> 00:14:44,240
261
00:14:44,317 --> 00:14:45,978
262
00:14:46,052 --> 00:14:47,781
263
00:14:47,854 --> 00:14:52,154
264
00:14:52,692 --> 00:14:54,159
Espere, espere!
265
00:14:55,294 --> 00:14:56,886
Qual é o problema agora?
266
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
Este número está tão morto
como as amígdalas de Chelsea.
267
00:15:00,800 --> 00:15:03,268
Eu me preocupo com isso e me preocupo com aquilo...
268
00:15:03,336 --> 00:15:05,304
Sim, eu sei.
Você também fez as crianças parecerem preocupadas.
269
00:15:05,371 --> 00:15:07,430
Esta é uma unidade de prosperidade.
Um pouco de vida e um pouco de vitalidade.
270
00:15:07,507 --> 00:15:09,099
Dance com os pés, não morra com eles.
271
00:15:09,175 --> 00:15:12,008
Esta é a maneira de atacar esse final.
Vamos, vamos.
272
00:15:12,408 --> 00:15:13,608
Dum Dum Da Dum Dum Da Dum Bum
273
00:15:13,846 --> 00:15:14,972
- Você entendeu?
- Sim.
274
00:15:15,048 --> 00:15:16,345
- Claro.
- Tudo bem. Então faça isso.
275
00:15:16,416 --> 00:15:20,147
Eu entendo, mas eu tenho demais
em meus ombros.
276
00:15:20,686 --> 00:15:24,315
É tudo culpa dela.
Ela não me dá absolutamente nada.
277
00:15:24,390 --> 00:15:28,793
Como podemos parecer prósperos quando ele está
tem depressão por toda parte?
278
00:15:29,028 --> 00:15:31,895
Aí está, Sr. Kent?
Veja o que estou enfrentando?
279
00:15:31,964 --> 00:15:35,058
Receio que se isso continuar
Vou ter que renunciar.
280
00:15:35,635 --> 00:15:38,866
Você e eu. Mas até que o façamos,
continue trabalhando, sim?
281
00:15:38,938 --> 00:15:40,872
Vamos, vamos lá.
Tudo bem agora, vamos.
282
00:15:40,940 --> 00:15:43,602
Dê-nos uma coleta lá. Vamos. Certo!
283
00:15:43,676 --> 00:15:45,337
284
00:15:45,411 --> 00:15:46,844
285
00:15:46,913 --> 00:15:48,505
286
00:15:48,581 --> 00:15:50,549
287
00:15:50,616 --> 00:15:54,518
288
00:15:55,188 --> 00:15:56,246
E agora?
289
00:15:56,355 --> 00:16:00,018
Teremos que cancelar a unidade de prosperidade.
Gladstone acabou de colocar um.
290
00:16:00,093 --> 00:16:03,358
Eu sou escravo dia e noite me preocupando com ideias
e Gladstone os rouba.
291
00:16:03,429 --> 00:16:04,794
Ele vem fazendo isso há meses.
292
00:16:04,864 --> 00:16:09,062
- Tudo bem, meninas, vamos tentar de novo.
- Não, cancele. A unidade de prosperidade acabou.
293
00:16:09,135 --> 00:16:11,535
Isso é tudo, meninas.
Você está dispensado. O que há?
294
00:16:11,604 --> 00:16:14,539
O número do gato. Vamos colocar no ensaio
imediatamente e você é isso.
295
00:16:14,607 --> 00:16:16,905
Não sei nada sobre gatos.
Eu nunca tive um gato.
296
00:16:16,976 --> 00:16:18,739
Eu tenho um para você. Está no meu escritório.
297
00:16:18,811 --> 00:16:20,142
Sim, mas o que farei com isso?
298
00:16:20,213 --> 00:16:22,579
Suba e pegue-o. Faça dele um amigo.
Estude seus movimentos.
299
00:16:22,648 --> 00:16:25,981
Oh, não, ouça, sou um treinador de animais,
não é um diretor de dança.
300
00:16:26,052 --> 00:16:30,887
Oh, não, sou treinador de dança,
não é um animal...
301
00:16:32,725 --> 00:16:35,888
Você me deixou tão preocupado
Eu não sei o que sou.
302
00:16:37,063 --> 00:16:40,760
Tenho más notícias para você, Chester.
Você não pode usar a ideia do gato.
303
00:16:40,833 --> 00:16:43,597
Você vai começar a me contar
o que posso e o que não posso usar.
304
00:16:43,669 --> 00:16:46,729
É meu trabalho garantir que nossos prólogos
se enquadrar nos regulamentos da censura.
305
00:16:46,806 --> 00:16:48,000
Estou apenas cumprindo meu dever.
306
00:16:48,074 --> 00:16:50,770
Ah, entendo, os gatos
e os gatinhos estão bem.
307
00:16:50,843 --> 00:16:53,175
- Mas os gatinhos são ilegítimos.
- Certamente são.
308
00:16:53,246 --> 00:16:56,181
A menos que sejam casados por um gato pregador.
Nenhum gato pregador, nenhum gatinho.
309
00:16:56,249 --> 00:16:58,877
Não, você não pode usá-lo em 39 cidades.
310
00:16:59,585 --> 00:17:02,145
Bem, tenho más notícias para você.
Você está demitido.
311
00:17:02,221 --> 00:17:04,621
Você não pode me demitir. A Sra. Gould é minha irmã.
312
00:17:04,690 --> 00:17:07,625
Não me importo se ela é sua tia Minnie.
Saia daqui e fique fora.
313
00:17:07,693 --> 00:17:10,321
- Sim, veremos isso.
- Saia daqui!
314
00:17:15,368 --> 00:17:16,835
Tire esse gato daqui.
315
00:17:16,903 --> 00:17:19,235
Você não acha que eu o quero aqui,
você?
316
00:17:19,305 --> 00:17:22,536
Agora tenho gatos com que me preocupar.
É melhor eu desistir, hein?
317
00:17:22,608 --> 00:17:24,166
Falaremos disso mais tarde, querido.
318
00:17:24,243 --> 00:17:28,509
Sr. Kent, eu tenho aqui toda a música de gato
da nossa biblioteca.
319
00:17:28,581 --> 00:17:30,139
- Alguma coisa boa?
- Sim, claro.
320
00:17:30,216 --> 00:17:33,481
"Gato e violino, gatinho nas teclas,
vocês são os gatos,
321
00:17:33,553 --> 00:17:37,717
"gatos em desfile, miau de gato, gato maluco,
322
00:17:37,857 --> 00:17:40,417
"gatinha, gatinha,
onde você esteve?
323
00:17:40,493 --> 00:17:44,520
"Eu e meu gato amamos você,
e me ame e ame meu gato. "
324
00:17:44,764 --> 00:17:47,460
- Thompson acabou de chegar.
- Bem, atrase-o até eu chegar lá.
325
00:17:47,533 --> 00:17:49,433
Coloque o gatinho nas teclas
direto para Francisco...
326
00:17:49,502 --> 00:17:51,595
e fazer uma orquestração
de Cats on Parade em Si bemol.
327
00:17:51,671 --> 00:17:53,229
- Cats on Parade em Si bemol.
- Crianças!
328
00:17:53,306 --> 00:17:56,833
Crianças, reúnam-se.
Eu quero que você observe esse gato.
329
00:18:03,349 --> 00:18:07,012
Então estou lhe dando alguns conselhos.
Saia e encontre um emprego novo e legal.
330
00:18:07,086 --> 00:18:08,280
Eu tenho um.
331
00:18:08,354 --> 00:18:09,582
- Oh sim?
- Sim.
332
00:18:09,655 --> 00:18:12,920
De agora em diante meu endereço comercial é
Diretor Geral, Prólogos de Gladstone.
333
00:18:12,992 --> 00:18:14,619
Bem, tudo bem. Depois que eles te demitirem...
334
00:18:14,694 --> 00:18:16,685
você pode colocar sua dança
na Casa do Velho Soldado.
335
00:18:16,762 --> 00:18:18,354
O portão está aberto.
336
00:18:20,800 --> 00:18:21,892
Gladstone.
337
00:18:23,236 --> 00:18:25,704
- Aposto que esse é o nosso vazamento.
- Aposto que você está certo.
338
00:18:25,771 --> 00:18:27,602
Ora, essa informação suja...
339
00:18:29,375 --> 00:18:30,603
Ah, bem.
340
00:18:30,676 --> 00:18:33,440
Ele acabará verificando os soldados
quando ele tem que pensar em suas próprias idéias.
341
00:18:33,512 --> 00:18:36,345
Ele está cheio deles.
Como a beleza americana subiu.
342
00:18:36,582 --> 00:18:38,413
Diga, você sabe o que vou fazer?
343
00:18:38,484 --> 00:18:41,544
Vou ficar com meia dúzia
dos coristas aqui como modelos.
344
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
Ensine os passos às novas crianças. Gostou?
345
00:18:47,760 --> 00:18:51,218
Sim eu faço. Diga, eu vou te contar alguém
quem seria ótimo para um trabalho como esse.
346
00:18:51,297 --> 00:18:52,297
- Quem?
-Bea Thorn.
347
00:18:52,331 --> 00:18:54,663
- Não, muito valioso onde ela está.
- Mas ela é uma ótima dançarina.
348
00:18:54,734 --> 00:18:57,862
- Costumava fazer apresentações no vaudeville.
- Não, acho que ela não estaria interessada.
349
00:18:59,872 --> 00:19:01,635
O que quer que você diga, chefe.
350
00:19:02,308 --> 00:19:05,072
- Escute, garoto, estou verificando.
- Se você for, querido, eu também vou.
351
00:19:05,144 --> 00:19:07,237
Não, eu quero que você fique.
Eu tenho um motivo especial.
352
00:19:07,313 --> 00:19:08,337
Mas nunca te verei.
353
00:19:08,414 --> 00:19:09,881
Sim, você vai. Jantaremos esta noite.
354
00:19:09,949 --> 00:19:12,543
Encontre-me em minha casa às 7:00.
Vou te dizer como você pode me ajudar.
355
00:19:12,618 --> 00:19:16,611
Caro Sr. Kent, prometi ao meu pai
Eu sempre cuidaria de Charlie.
356
00:19:16,689 --> 00:19:18,520
Pense bem, está bem, Chester?
357
00:19:18,591 --> 00:19:21,082
Tudo bem, tudo bem. Leve-o de volta.
358
00:19:21,861 --> 00:19:25,388
Apenas fique longe de mim
ou dou-te um soco no nariz azul.
359
00:19:31,604 --> 00:19:34,767
E não se atreva a deixá-lo atirar
mais nenhum dos meus parentes.
360
00:19:34,907 --> 00:19:36,670
Venha, Charlie.
361
00:19:45,151 --> 00:19:48,587
Um, dois, três, quatro.
362
00:19:58,831 --> 00:20:02,494
Segure, segure, segure.
Estes são gatos, não elefantes.
363
00:20:02,568 --> 00:20:05,366
Isso é sobre o que eu quero.
Olha, observe com atenção.
364
00:20:11,344 --> 00:20:12,971
Ah, entendi.
365
00:20:17,049 --> 00:20:19,244
Não, eu quero aquele certo ritmo.
366
00:20:19,318 --> 00:20:23,084
Esse certo ritmo,
está atacando minha mente.
367
00:20:23,189 --> 00:20:25,589
O que você precisa fazer é cuidar daquele gato.
368
00:20:26,592 --> 00:20:30,688
Eu odeio gatos. Eu não consigo fugir dele.
Já fiz de tudo, menos dormir com ele.
369
00:20:30,763 --> 00:20:33,994
Bem, durma com ele. Você tem que entender.
Agora vá trabalhar.
370
00:20:34,200 --> 00:20:37,067
Tudo bem, meninas, agora, por favor,
preste atenção, sim?
371
00:20:37,136 --> 00:20:40,401
- Eu quero que você entenda isso. Agora observe-me.
- Espere, Mac, espere.
372
00:20:40,473 --> 00:20:41,872
- Agora, observe!
- Espere!
373
00:20:42,341 --> 00:20:45,174
A unidade egípcia acabou de chegar, 29 pessoas.
374
00:20:45,644 --> 00:20:47,509
Chame-os para o ensaio
amanhã de manhã.
375
00:20:47,580 --> 00:20:49,309
Vamos colocá-los na unidade mecânica do boneco.
376
00:20:49,382 --> 00:20:53,284
Você deve colocar sutiãs nessas bonecas.
Você conhece Connecticut.
377
00:20:53,352 --> 00:20:55,013
O que eles têm que fazer
em Massachusetts?
378
00:20:55,087 --> 00:20:56,816
Usa gavetas de flanela vermelha?
379
00:20:57,757 --> 00:21:00,282
O ensaio acabou.
Ligue de volta às 20h hoje à noite.
380
00:21:00,359 --> 00:21:02,987
O ensaio acabou, crianças.
De volta às 20h desta noite.
381
00:21:07,700 --> 00:21:11,568
- Olá. Diga, você me viu dançando?
- Você também faz crochê?
382
00:21:11,637 --> 00:21:14,902
Não, eu não, mas tenho voz de tenor
as pessoas viajam quilômetros para ouvir.
383
00:21:14,974 --> 00:21:16,236
Aqui está uma amostra disso:
384
00:21:16,308 --> 00:21:20,142
Doce Adeline
385
00:21:20,546 --> 00:21:22,810
Ei, espere um minuto. Qual é o problema?
Você não gosta disso?
386
00:21:22,882 --> 00:21:25,510
Você deve ter exagerado
no Arkansas College.
387
00:21:25,584 --> 00:21:27,609
Bem, acho que você não me aprecia.
388
00:21:27,686 --> 00:21:31,554
Oh não? Bem, aí vem alguém
quem faz. Sra. Gould, ele está esperando.
389
00:21:31,624 --> 00:21:34,218
Ah, Scott, querido. Cheguei bem na hora.
390
00:21:34,960 --> 00:21:36,621
Sim, bem na hora.
391
00:21:39,532 --> 00:21:41,625
Uma ama de leite para um gato de rua.
392
00:21:54,580 --> 00:21:56,047
Hora de fechar.
393
00:21:56,449 --> 00:22:00,078
Sim, outro dia, outro cabelo grisalho.
Me pergunto o que isso está me dando.
394
00:22:00,152 --> 00:22:03,610
- Você é sócio de um terço, não é?
- Sim. Meu terceiro faz todo o trabalho.
395
00:22:03,689 --> 00:22:05,782
Enquanto os outros dois terços
arraste o dinheiro.
396
00:22:05,858 --> 00:22:07,689
Sim. Talvez seja melhor
para ser um dos ajudantes.
397
00:22:07,760 --> 00:22:09,887
Eu deveria estar recebendo
uma porcentagem dos lucros.
398
00:22:09,962 --> 00:22:12,021
Mas até agora tudo se foi
de volta à produção.
399
00:22:12,097 --> 00:22:15,032
É o que dizem.
Por que você não investiga?
400
00:22:15,100 --> 00:22:18,695
Estou muito ocupado.
Estou maluco tentando pensar em novas ideias.
401
00:22:21,574 --> 00:22:23,166
Nós fizemos tudo.
402
00:22:27,646 --> 00:22:29,978
"Unidade de Soldados, Bull Fighters,
Meninas azuis...
403
00:22:30,049 --> 00:22:32,813
"Fantasma, Bonecas, Voo-Doo,
Revolução Russa."
404
00:22:32,885 --> 00:22:35,752
Não sobrou nada no mundo.
Uma unidade por semana.
405
00:22:35,821 --> 00:22:38,051
Onde vou conseguir mais ideias?
406
00:22:38,123 --> 00:22:40,591
Quando eu os conseguir,
Gladstone os rouba.
407
00:22:41,026 --> 00:22:42,254
Estou desmoronando.
408
00:22:42,328 --> 00:22:44,660
Por que você não pega algo para comer
e ir direto para casa?
409
00:22:44,730 --> 00:22:47,699
Não, não posso. Eu tenho que ficar e me encaixar
toda essa coisa de unidade de gato.
410
00:22:47,766 --> 00:22:51,327
Se eu prometer levá-lo para casa comigo,
você vai direto para a cama?
411
00:22:53,439 --> 00:22:54,838
É uma pechincha.
412
00:22:58,310 --> 00:23:02,906
Diga, qual é o nome daquele estrangeiro
que construiu o monstro que ele não conseguia parar?
413
00:23:03,048 --> 00:23:04,515
Frankenstein.
414
00:23:05,284 --> 00:23:07,582
Aperte a mão de sua tia Emma.
415
00:23:09,121 --> 00:23:10,486
Boa noite.
416
00:23:15,427 --> 00:23:18,794
Frankenstein. Ótima ideia para uma unidade.
417
00:23:35,915 --> 00:23:38,281
Isso parece vagamente familiar.
418
00:23:38,417 --> 00:23:40,317
Oh, bonsoir, Nanette.
419
00:23:40,386 --> 00:23:43,355
- Viviane!
- Pedi ao zelador para me deixar entrar.
420
00:23:43,422 --> 00:23:45,652
Eu sabia que você não se importaria
me hospedar por um ou dois dias.
421
00:23:45,724 --> 00:23:47,954
- Pensei que você estivesse em Hollywood.
- Eu era.
422
00:23:48,027 --> 00:23:51,224
As fotos me entediaram.
Tão pouca cultura por aí, minha querida.
423
00:23:51,297 --> 00:23:54,232
- O que é essa piada cultural de repente?
- Perdão?
424
00:23:54,300 --> 00:23:56,461
Agora, relaxe, sim?
Eu disse: “De repente”.
425
00:23:56,535 --> 00:24:00,027
A última vez que te vi, sua conversa
era praticamente dese, dems e doses.
426
00:24:00,105 --> 00:24:01,629
Nós crescemos, você sabe.
427
00:24:01,707 --> 00:24:04,699
O que foi que o professor Malanoff disse?
"A vida é..."
428
00:24:04,777 --> 00:24:06,768
- "A vida é..."
- Apenas uma tigela de cerejas?
429
00:24:06,845 --> 00:24:10,110
- Não, mas é um pensamento muito interessante.
- Nerts.
430
00:24:12,952 --> 00:24:15,216
Sim, claro que te amo.
Mas agora escute, me dê a droga.
431
00:24:15,287 --> 00:24:16,686
O que está acontecendo na casa de Frazer e Gould?
432
00:24:16,755 --> 00:24:17,813
Eles estão ensaiando um novo ato.
433
00:24:17,890 --> 00:24:20,552
As meninas se vestem como bonecas mecânicas
e os meninos os dão corda.
434
00:24:20,626 --> 00:24:22,150
O Sr. Kent teve a ideia hoje.
435
00:24:22,227 --> 00:24:25,060
Inchar. Mova-se, querido,
enquanto eu o dou para Gladstone.
436
00:24:28,767 --> 00:24:30,667
Lembre-se agora, você só pode ficar
até a tia Clara...
437
00:24:30,736 --> 00:24:33,034
ou alguém ou algo
passa.
438
00:24:34,840 --> 00:24:37,673
- Quem é?
-Kent. Eu quero falar com você.
439
00:24:37,743 --> 00:24:40,473
Só um minuto. Você atende a porta.
440
00:24:47,653 --> 00:24:49,382
Entre, não é?
441
00:24:59,298 --> 00:25:02,734
Já vou. A garota é a senhorita Rich.
Vivian, Sr.
442
00:25:03,102 --> 00:25:04,763
- Como vai?
- Como vai?
443
00:25:04,837 --> 00:25:07,738
Na Califórnia, nunca perdi
um prólogo de Chester Kent.
444
00:25:07,806 --> 00:25:12,004
Eles eram todos tão... O que devo dizer?
Concebido intelectualmente.
445
00:25:12,144 --> 00:25:15,807
Estou feliz que você tenha gostado deles, Srta. Rich.
Eu não os chamaria exatamente de intelectuais.
446
00:25:15,881 --> 00:25:17,280
Você é apenas modesto.
447
00:25:17,349 --> 00:25:21,376
Cada um tinha um tema central definido.
Cérebros, você sabe.
448
00:25:24,056 --> 00:25:26,354
- Talvez você esteja certo nisso.
- Alguma coisa especial?
449
00:25:26,425 --> 00:25:29,553
Eu tenho algumas ideias novas sobre essa coisa de gato,
queria o esboço.
450
00:25:29,628 --> 00:25:31,255
Está na mesa.
451
00:25:31,630 --> 00:25:34,497
A maioria dos prólogos, Sr. Kent,
são absolutamente comuns.
452
00:25:34,566 --> 00:25:37,228
Mas o seu, o seu tem significado.
453
00:25:37,302 --> 00:25:41,170
O que foi que Ruskin disse?
"Essa coisa intangível."
454
00:25:41,273 --> 00:25:44,504
Ah, Viviane? O que aconteceu
para aquele seu namorado?
455
00:25:44,576 --> 00:25:46,305
Ele ainda é um contrabandista?
456
00:25:47,146 --> 00:25:51,412
- Nan às vezes é tão burguesa.
- A garota bacana, porém, trabalha como uma escrava.
457
00:25:51,550 --> 00:25:55,577
Falando nisso, eu estava lendo muito
livro interessante, Escravidão na Velha África.
458
00:25:55,654 --> 00:25:58,487
- Você leu?
- Nem tenho tempo de ler minha correspondência.
459
00:25:58,557 --> 00:26:00,752
Oh, está cheio de mais
fotos fascinantes.
460
00:26:00,826 --> 00:26:04,318
- Todas as mulheres eram escravas...
- Espera, Vivian, estou chegando!
461
00:26:05,631 --> 00:26:07,223
Diga, isso é natural.
462
00:26:08,767 --> 00:26:11,998
- Onde está esse livro?
- Acho que conheço uma loja que guarda isso.
463
00:26:12,071 --> 00:26:14,471
Eu posso ver isso agora.
Meninas bonitas com cara preta.
464
00:26:14,540 --> 00:26:17,566
"Escravos da Velha África."
Os homens brancos os capturam.
465
00:26:17,643 --> 00:26:21,272
- Podemos pegar aquele livro hoje à noite?
- Talvez, se partirmos imediatamente.
466
00:26:21,346 --> 00:26:24,782
- Bem, vamos indo.
- Ah, querido, esqueci. Eu não jantei.
467
00:26:24,850 --> 00:26:26,943
Bem, tenha isso comigo.
Depois de encontrarmos uma livraria.
468
00:26:27,019 --> 00:26:28,452
Eu adoraria.
469
00:26:30,556 --> 00:26:32,114
Boa noite, Nanette.
470
00:26:32,291 --> 00:26:36,694
Ah, boa noite. Não importa o esboço.
Acho que tenho um novo.
471
00:26:51,710 --> 00:26:54,543
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, para baixo.
472
00:26:54,613 --> 00:26:55,637
Sr. Francisco?
473
00:26:56,081 --> 00:26:58,276
O departamento de música enviou
esse novo arranjo.
474
00:26:58,350 --> 00:27:00,841
Dê para Joe. Você não vê que estou ocupado?
475
00:27:01,220 --> 00:27:06,123
Tenho tudo sobre meus ombros.
Música, fantasia, meninas, gatos.
476
00:27:06,658 --> 00:27:08,683
E agora estou começando a fungar.
477
00:27:08,761 --> 00:27:11,662
Eu sinto como se estivesse caindo
com um terrível...
478
00:27:13,031 --> 00:27:14,862
Agora é aí que entra Scotty.
479
00:27:14,933 --> 00:27:16,901
- Onde ele está?
- Ele ainda não chegou.
480
00:27:16,969 --> 00:27:21,065
O Sr. Kent vai ouvir sobre isso.
Desde o início, meninas.
481
00:27:21,140 --> 00:27:23,700
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, para baixo.
482
00:27:24,910 --> 00:27:26,138
Você sabe que está atrasado, não é?
483
00:27:26,211 --> 00:27:28,702
Bom dia, querido professor
Bom dia para você
484
00:27:28,781 --> 00:27:30,078
Eu vou denunciar você.
485
00:27:30,149 --> 00:27:33,050
Sr. Kent é muito rigoroso
sobre o pessoal do coro chegar na hora certa.
486
00:27:33,118 --> 00:27:35,109
- Não estou mais no refrão.
- Oh.
487
00:27:35,187 --> 00:27:37,246
- Eles me expulsaram.
- Desculpe.
488
00:27:37,322 --> 00:27:38,687
E você ia me denunciar.
489
00:27:38,757 --> 00:27:42,625
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, para baixo.
Um, dois, três...
490
00:27:42,694 --> 00:27:44,685
Talvez eu possa falar com o Sr. Kent.
Ele pode...
491
00:27:44,763 --> 00:27:49,063
Agora, isso não é justo, Srta. Thorn.
Você sabe que estou chateado. Olhar.
492
00:27:49,134 --> 00:27:51,364
Meu cabelo está ficando grisalho
com tanta coisa em mente...
493
00:27:51,436 --> 00:27:53,370
e você está impedindo Scotty de ensaiar.
494
00:27:53,438 --> 00:27:54,962
Mas ele não está mais no seu refrão.
495
00:27:55,040 --> 00:27:57,941
Bem, é claro que ele não é.
Eles o nomearam diretor ontem à noite.
496
00:27:58,010 --> 00:27:59,602
Um diretor! Ele?
497
00:27:59,678 --> 00:28:01,441
Eu disse que suas pessoas favoritas tinham voz.
498
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Todos esses aborrecimentos se acumulando.
Vamos, Scotty.
499
00:28:04,716 --> 00:28:07,116
Estou esperando você cantar esse número.
500
00:28:07,986 --> 00:28:10,147
Não fique resfriado, certo? Vamos.
501
00:28:11,190 --> 00:28:13,886
- Até logo, relógio de ponto.
- Adeus, cantor.
502
00:28:14,860 --> 00:28:17,420
Aqui está a declaração
nos últimos seis meses.
503
00:28:18,230 --> 00:28:20,164
Os lucros aumentam o tempo todo.
504
00:28:20,399 --> 00:28:22,697
E aqui está a declaração do Sr. Kent.
505
00:28:23,135 --> 00:28:24,466
Nenhum lucro.
506
00:28:24,536 --> 00:28:27,664
Bem, a declaração do Sr. Kent mostra que
todos os lucros voltam para a produção.
507
00:28:27,739 --> 00:28:29,036
- Está certo?
- Exatamente.
508
00:28:29,107 --> 00:28:33,476
- Saque $20.000 em dinheiro para Gould e para mim.
- Cobrar nos custos de produção normalmente.
509
00:28:33,545 --> 00:28:36,036
Sim, e faça uma anotação de século para você.
510
00:28:41,820 --> 00:28:43,981
- Bom dia.
- Ainda é de manhã?
511
00:29:04,643 --> 00:29:06,304
Sua linda garota.
512
00:29:09,314 --> 00:29:11,111
Que bom que você apareceu.
513
00:29:13,952 --> 00:29:16,318
Há um país poderoso e bonito
por aqui.
514
00:29:16,388 --> 00:29:19,789
Onze fios, nove telefonemas e um
secretária lentamente enlouquecendo.
515
00:29:19,858 --> 00:29:21,291
Organize um teste para algumas garotas.
516
00:29:21,360 --> 00:29:23,191
eu quero um
para cantar esse número com Scotty.
517
00:29:23,262 --> 00:29:25,856
E estou começando um novo departamento hoje:
Estilos e ideias.
518
00:29:25,931 --> 00:29:28,024
- Quem vai comandar isso?
- Ela estará aqui em um minuto.
519
00:29:28,100 --> 00:29:30,295
Tem cérebro e todo tipo de cultura.
Exatamente o que precisamos.
520
00:29:30,369 --> 00:29:33,930
Me deu uma ótima ideia: Escravos da Velha África.
Um sucesso.
521
00:29:34,072 --> 00:29:36,199
Eu deveria ter expulsado ela
no minuto em que a vi.
522
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Olá?
523
00:29:37,309 --> 00:29:40,301
Quatro meninas da unidade da Marinha Suíça
casou-se com um quarteto na Filadélfia...
524
00:29:40,379 --> 00:29:42,244
- ontem e eles querem desistir.
- Quarteto é bom?
525
00:29:42,314 --> 00:29:43,872
O quarteto é bom? Sim.
526
00:29:43,949 --> 00:29:46,440
- Coloque-os em ação.
- Coloque-os em ação.
527
00:29:47,352 --> 00:29:50,549
- Desculpe, Chester, por deixar você esperando.
- Olá, Viviane.
528
00:29:51,757 --> 00:29:53,987
Esta é a senhorita Rich.
Minha secretária, Srta. Prescott.
529
00:29:54,059 --> 00:29:56,459
Eu conheço a senhorita Rich, se você se lembra.
530
00:29:56,528 --> 00:29:59,156
Ah, sim, isso mesmo.
Eu a conheci em sua casa.
531
00:29:59,231 --> 00:30:01,495
Vivian é a chefe do nosso
novo departamento de Estilo e Ideia.
532
00:30:01,566 --> 00:30:03,659
Espero que vocês dois fiquem muito felizes.
533
00:30:04,436 --> 00:30:08,429
Ah, Nan, você conseguiria
Senhorita Rich, um escritório?
534
00:30:08,507 --> 00:30:12,136
Estou muito ocupado, mas vou ver
que está feito. Por aqui, por favor.
535
00:30:12,411 --> 00:30:15,107
Não se esqueça
nosso almoço de compromisso, Chester.
536
00:30:15,180 --> 00:30:16,579
13h.
- Certo.
537
00:30:26,224 --> 00:30:28,886
- Ela trabalha aqui?
- Nosso novo departamento de Estilo e Ideia...
538
00:30:28,961 --> 00:30:30,121
a cabeça.
539
00:30:30,529 --> 00:30:32,929
Escolha esplêndida, Chester, escolha esplêndida.
540
00:30:32,998 --> 00:30:34,727
- Arrume um escritório para ela.
- OK.
541
00:30:36,201 --> 00:30:38,601
Aqui está nossa declaração semestral.
542
00:30:47,913 --> 00:30:50,381
- Talvez eu ficasse melhor com um salário.
- Eu direi que você faria.
543
00:30:50,449 --> 00:30:52,781
Quando você tem um terceiro interesse?
Não se engane.
544
00:30:52,851 --> 00:30:55,285
Frazer e eu não estamos ganhando um centavo
fora do negócio também.
545
00:30:55,354 --> 00:30:57,447
É difícil para vocês, rapazes.
Não vejo como você se dá.
546
00:30:57,522 --> 00:31:00,685
E além disso, Gladstone foi pego
o ângulo da boneca mecânica já.
547
00:31:00,759 --> 00:31:03,421
- Vou parar com isso de alguma forma, Chester.
- Isso vai ser uma grande ajuda.
548
00:31:03,495 --> 00:31:05,053
Entre Gladstone roubar todas as nossas coisas...
549
00:31:05,130 --> 00:31:06,461
e você dizendo que não há lucros...
550
00:31:06,531 --> 00:31:07,759
Estou ficando muito farto.
551
00:31:07,833 --> 00:31:10,734
Mas, Chester, pense em
o Teatro Apollo Deluxe.
552
00:31:10,802 --> 00:31:12,497
- E daí?
- Eles vão fazer prólogos.
553
00:31:12,571 --> 00:31:14,368
- Quarenta casas.
- Você os assinou?
554
00:31:14,439 --> 00:31:16,964
Apolinaris diz que eles são muito elegantes
para nossas coisas normais.
555
00:31:17,042 --> 00:31:19,374
E Gladstone está entusiasmado depois do contrato.
556
00:31:19,444 --> 00:31:22,106
Depende de você, Chester,
pensar em algo original.
557
00:31:22,180 --> 00:31:24,774
Gladstone novamente. Isso significa Thompson.
558
00:31:28,086 --> 00:31:29,485
Bem, nós cuidaremos dele.
559
00:31:29,554 --> 00:31:33,354
Esse é o espírito, Chester.
Eu sabia que poderíamos contar com você.
560
00:31:41,133 --> 00:31:42,361
Entre.
561
00:31:44,236 --> 00:31:45,965
Meu nome é Charlie Bowers.
562
00:31:48,140 --> 00:31:50,301
- Bem?
- Irmão da Sra. Gould.
563
00:31:50,876 --> 00:31:54,141
Claro.
Não quer entrar, Sr. Bowers?
564
00:31:54,246 --> 00:31:55,770
Sim, obrigado.
565
00:31:56,848 --> 00:31:59,715
- Que bom que você apareceu.
- Sim, o mesmo aqui.
566
00:31:59,785 --> 00:32:01,685
- Que gentileza sua dizer isso.
- Sim.
567
00:32:01,753 --> 00:32:05,189
Dá a sensação de...
O que devo dizer?
568
00:32:06,558 --> 00:32:07,786
Esprit de corpo.
569
00:32:07,859 --> 00:32:10,384
Sim, é assim que me sinto.
570
00:32:10,996 --> 00:32:12,861
Oh, eu gostaria de lhe perguntar, Sr. Bowers...
571
00:32:12,931 --> 00:32:15,161
- Perdoe-me.
- Está tudo bem. Vá longe demais.
572
00:32:16,334 --> 00:32:19,929
Muito bem, meninas, levantem-se!
Mostre suas pernas ao Sr. Kent.
573
00:32:20,205 --> 00:32:23,402
- Ah, mais alto, mais alto.
- Isto é uma audição, não uma exposição.
574
00:32:23,475 --> 00:32:26,103
Eu não sou um leitor de mentes, você sabe.
Para baixo, meninas.
575
00:32:27,112 --> 00:32:30,309
Esta audição é para encontrar uma garota
para cantar um número com o Sr. Blair.
576
00:32:30,382 --> 00:32:32,316
- Vocês todos têm cópias da música?
- Todos eles.
577
00:32:32,384 --> 00:32:36,013
Cante para eles uma vez, sim, Scotty?
E, Francis, mostre a rotina.
578
00:32:36,488 --> 00:32:39,150
- É só pegar aí.
- Observem isso com muita atenção, meninas.
579
00:32:39,224 --> 00:32:41,886
580
00:32:41,960 --> 00:32:44,929
581
00:32:44,996 --> 00:32:49,524
582
00:32:51,002 --> 00:32:53,061
583
00:32:53,138 --> 00:32:55,902
584
00:32:56,274 --> 00:32:59,300
585
00:32:59,377 --> 00:33:02,369
586
00:33:02,447 --> 00:33:05,314
587
00:33:05,383 --> 00:33:08,318
588
00:33:08,386 --> 00:33:13,153
589
00:33:14,626 --> 00:33:19,154
Não consigo aproveitar muito?
590
00:33:21,600 --> 00:33:26,435
591
00:33:27,572 --> 00:33:30,473
Tudo bem.
Vocês entenderam, meninas? Vamos.
592
00:33:30,575 --> 00:33:32,236
- Agora, quem é o primeiro?
- Mary.
593
00:33:33,445 --> 00:33:35,470
Dê-nos uma coleta. Ótimo.
594
00:33:36,781 --> 00:33:39,375
595
00:33:39,484 --> 00:33:42,578
596
00:33:44,422 --> 00:33:48,358
Desculpe. Desculpe, mocinha. Próximo.
Você é o próximo. Vamos.
597
00:33:49,628 --> 00:33:50,959
Pegue lá.
598
00:33:54,032 --> 00:33:58,696
Eu sempre fico com vontade de cantar
com perfume. Você se importa?
599
00:33:59,171 --> 00:34:01,298
Não importa o cheiro, querido. Cantar.
600
00:34:03,074 --> 00:34:06,601
601
00:34:06,745 --> 00:34:10,203
602
00:34:10,282 --> 00:34:14,275
603
00:34:14,386 --> 00:34:15,910
Desculpe. Desculpe, não vou fazer.
604
00:34:15,987 --> 00:34:18,581
Ora, eu cantei diante de cabeças coroadas.
605
00:34:18,990 --> 00:34:23,086
Você se abriu para uma rachadura.
Vamos deixar isso passar. Tudo bem, próximo.
606
00:34:23,161 --> 00:34:25,129
Vamos, você é o próximo. Dê-nos uma coleta.
607
00:34:27,132 --> 00:34:30,158
608
00:34:30,235 --> 00:34:32,965
609
00:34:33,371 --> 00:34:38,274
610
00:34:39,377 --> 00:34:41,845
611
00:34:41,913 --> 00:34:44,575
612
00:34:44,916 --> 00:34:47,441
613
00:34:47,819 --> 00:34:50,879
614
00:34:50,956 --> 00:34:54,357
615
00:34:54,459 --> 00:34:57,656
616
00:34:57,729 --> 00:35:02,325
617
00:35:03,401 --> 00:35:08,270
Não consigo aproveitar muito?
618
00:35:10,542 --> 00:35:15,411
619
00:35:16,681 --> 00:35:18,774
Tudo bem, é isso. Mãos à obra, Francisco.
620
00:35:18,850 --> 00:35:19,942
- Muito bem, garoto.
- Obrigado.
621
00:35:20,018 --> 00:35:23,215
Isso é tudo para os cantores.
Dançarinas no palco.
622
00:35:23,288 --> 00:35:25,085
Bata de novo para mim, sim?
623
00:35:25,156 --> 00:35:26,919
No palco, meninas, depressa!
624
00:35:31,963 --> 00:35:34,090
Venha, querido.
Vim te levar para almoçar.
625
00:35:34,165 --> 00:35:36,929
Puxa, isso é gentil da sua parte, Harriet.
Eu adoraria ir, mas...
626
00:35:37,002 --> 00:35:39,197
Não estou mais almoçando.
Estou em treinamento agora.
627
00:35:39,271 --> 00:35:42,001
Bem, você pode caminhar comigo até onde
como escritório de Si, não é?
628
00:35:42,073 --> 00:35:45,042
- Escritório de Si? Oh sim.
- Tudo bem, querido.
629
00:35:50,649 --> 00:35:53,140
- Você viu a senhorita Thorn?
- Acho que ela foi almoçar.
630
00:35:53,218 --> 00:35:54,947
Oh. Obrigado.
631
00:35:56,288 --> 00:36:01,248
Não consigo aproveitar muito?
632
00:36:03,528 --> 00:36:08,329
633
00:36:08,900 --> 00:36:09,924
Almoço!
634
00:36:18,009 --> 00:36:21,570
- Você viu o Sr. Blair?
- Ele foi almoçar com a Sra. Gould.
635
00:36:22,647 --> 00:36:23,909
Ele faria isso.
636
00:36:26,184 --> 00:36:27,947
Bem, use uma breve introdução.
637
00:36:29,954 --> 00:36:32,787
Então traga a senhorita Schubert
procurando o número dela. Sim.
638
00:36:34,225 --> 00:36:35,317
Esses fios acabaram de chegar.
639
00:36:35,393 --> 00:36:37,759
Não, não, não, faça assim.
Só assim. Sim.
640
00:36:38,063 --> 00:36:39,189
Esses fios acabaram de chegar.
641
00:36:39,264 --> 00:36:41,255
Não posso olhar para eles agora.
Tenho um encontro para almoçar.
642
00:36:41,333 --> 00:36:44,564
Ligue para a senhorita Rich e diga a ela
Já vou aí, sim?
643
00:37:01,586 --> 00:37:02,985
Senhorita Rich, por favor.
644
00:37:03,722 --> 00:37:06,350
Senhorita Rica? Estou ligando para o Sr. Kent.
645
00:37:06,624 --> 00:37:08,489
Sim, ele não será capaz
almoçar com você.
646
00:37:08,560 --> 00:37:10,255
Não, ele disse que você pode levar
a tarde de folga.
647
00:37:10,328 --> 00:37:13,695
Ele não quer você
se esforçar no primeiro dia.
648
00:37:21,606 --> 00:37:24,507
- Olá, olá.
- É o único lugar vago.
649
00:37:24,576 --> 00:37:26,737
Pelo menos você está sentado ao lado
outro bom cantor.
650
00:37:26,811 --> 00:37:29,245
Vou tentar não deixar isso estragar meu almoço.
651
00:37:29,547 --> 00:37:32,311
Por que, Scott querido, você me disse
você parou de almoçar.
652
00:37:32,384 --> 00:37:35,217
Bem, eu tenho. Você vê, na verdade,
Estou apenas tomando café da manhã.
653
00:37:35,286 --> 00:37:38,119
Bem, eu vou te perdoar desta vez,
seu garoto travesso.
654
00:37:38,456 --> 00:37:40,083
Vou levar espinafre.
655
00:37:40,759 --> 00:37:44,661
Se eu fosse homem, não seria um cachorrinho
amarrado aos cordões do avental de qualquer mulher.
656
00:37:44,729 --> 00:37:47,289
- Posso surpreendê-lo.
- Você provavelmente não vai.
657
00:37:53,638 --> 00:37:55,333
Sr. Kent, quero desistir.
658
00:37:55,407 --> 00:37:56,874
Não seja bobo, cantores nunca desistem.
659
00:37:56,941 --> 00:37:58,602
Eles aguentam
até que alguém os derrube.
660
00:37:58,676 --> 00:38:01,406
Eu sei, mas é por isso que quero desistir.
Não há futuro em cantar.
661
00:38:01,479 --> 00:38:03,310
- O que você quer fazer?
- Eu quero ser seu assistente.
662
00:38:03,381 --> 00:38:04,780
Você ainda não preencheu o cargo de Thompson.
663
00:38:04,849 --> 00:38:07,010
Vou trabalhar um ano por nada
se você insistir em uma amostra.
664
00:38:07,085 --> 00:38:08,609
Você está lendo aqueles anúncios de revista novamente.
665
00:38:08,686 --> 00:38:10,483
"Como me tornei presidente
da Atlas Pickle Works."
666
00:38:10,555 --> 00:38:12,750
Dê-me uma chance no trabalho, sim?
Isso é tudo que eu quero.
667
00:38:12,824 --> 00:38:14,257
Eu sei que vou me dar bem. Mas se eu falhar...
668
00:38:14,325 --> 00:38:17,123
Vamos fingir que você é da Sra. Gould
relativo. Mantenha você de qualquer maneira.
669
00:38:17,195 --> 00:38:19,026
- Você conseguiu o emprego.
- Obrigado.
670
00:38:21,433 --> 00:38:25,233
Então a Sra. Gould chorou com você
em outro trabalho.
671
00:38:25,503 --> 00:38:27,528
Eu consegui isso completamente sozinho.
672
00:38:28,106 --> 00:38:30,370
Existe algum negócio
você deseja discutir comigo?
673
00:38:30,442 --> 00:38:33,934
Não, esse é o problema com você.
Você é todo profissional. Toda eficiência.
674
00:38:34,012 --> 00:38:36,105
Você não está vivo. Você não é nem um pouco feminina.
675
00:38:36,181 --> 00:38:37,876
Olha esse vestido. Olhe para esses óculos.
676
00:38:37,949 --> 00:38:39,712
Tudo que você precisa é de um par
de sapatos de papel pardo...
677
00:38:39,784 --> 00:38:42,617
e The Atlantic Monthly
enfiado debaixo do braço.
678
00:38:43,321 --> 00:38:44,618
Algo mais?
679
00:38:44,689 --> 00:38:47,249
Isso é tudo.
Se eu precisar de você, mando buscá-lo.
680
00:38:54,732 --> 00:38:56,461
Não, o Sr. Kent está ocupado.
681
00:38:56,534 --> 00:38:59,992
- Nan, você está ocupada?
- Não, apenas sonhando preguiçosamente com a vida.
682
00:39:00,071 --> 00:39:01,800
Me conta, onde você faz seu cabelo...
683
00:39:01,873 --> 00:39:04,103
e onde você consegue
todos aqueles vestidos lindos?
684
00:39:04,175 --> 00:39:05,767
Qual é a ideia?
685
00:39:06,010 --> 00:39:07,773
Você é do tipo que os homens gostam e...
686
00:39:07,846 --> 00:39:09,006
Eu?
687
00:39:10,715 --> 00:39:12,546
Conhece mais alguma história engraçada?
688
00:39:21,226 --> 00:39:22,488
Sr.
689
00:39:28,766 --> 00:39:29,790
Sim?
690
00:39:30,502 --> 00:39:34,063
Ouça, corte um minuto do George
comédia...
691
00:39:34,706 --> 00:39:38,039
e depois traga o sexteto de trompete
antes do número havaiano.
692
00:39:38,109 --> 00:39:39,269
Veja minha secretária.
693
00:39:39,344 --> 00:39:40,936
E se ainda estiver fazendo hora extra...
694
00:39:41,246 --> 00:39:43,771
Espere um minuto,
me ligue de volta em cinco minutos.
695
00:39:48,386 --> 00:39:49,683
- Não!
- Sim.
696
00:39:50,121 --> 00:39:52,112
A única garota no lugar
isso mostrou algum sentido.
697
00:39:52,190 --> 00:39:55,682
Cansei de parecer uma professora
e estou cansado de trabalhar em um escritório.
698
00:39:55,760 --> 00:39:57,421
Quero voltar ao palco.
699
00:39:57,495 --> 00:39:59,895
Foi só uma questão de tempo
antes que este lugar chegasse até você.
700
00:39:59,964 --> 00:40:01,693
- Você disse que ela sabia dançar?
- Um dos melhores.
701
00:40:01,766 --> 00:40:03,199
Tudo bem. Espere!
702
00:40:03,268 --> 00:40:04,633
- Espere!
- Espere!
703
00:40:04,702 --> 00:40:06,431
Vamos ver o que você pode fazer.
704
00:40:06,738 --> 00:40:09,138
Toque algo em dois-quatro.
A mesma coisa. Vá em frente.
705
00:40:25,156 --> 00:40:26,555
Tudo bem, isso é ótimo.
706
00:40:26,624 --> 00:40:28,888
Como você gostou do trabalho
de ensinar as rotinas às novas crianças?
707
00:40:28,960 --> 00:40:30,985
Puxa, Sr. Kent, isso seria ótimo.
708
00:40:31,062 --> 00:40:33,394
Tudo bem, o trabalho é seu. Ah, Francisco...
709
00:40:34,132 --> 00:40:36,066
Senhorita Thorn é sua nova assistente.
710
00:40:36,367 --> 00:40:39,495
Isso não pode ser feito, Sr. Kent,
isso não pode ser feito.
711
00:40:40,171 --> 00:40:42,662
Tudo bem, senhorita Thorn, observe
de lá, sim?
712
00:40:42,740 --> 00:40:44,605
Tudo bem, meninas, lugares.
713
00:40:46,377 --> 00:40:48,208
Outra boa garota que deu errado.
714
00:40:48,880 --> 00:40:50,404
715
00:40:50,481 --> 00:40:51,948
716
00:40:52,016 --> 00:40:55,008
717
00:40:55,086 --> 00:40:56,485
718
00:40:56,554 --> 00:40:58,181
719
00:40:58,256 --> 00:41:00,918
720
00:41:00,992 --> 00:41:02,755
721
00:41:02,827 --> 00:41:04,419
722
00:41:04,495 --> 00:41:07,464
723
00:41:07,532 --> 00:41:09,022
724
00:41:09,100 --> 00:41:10,692
725
00:41:10,768 --> 00:41:13,396
726
00:41:13,471 --> 00:41:16,838
pequeno beco no quintal
727
00:41:16,908 --> 00:41:19,706
728
00:41:19,777 --> 00:41:23,213
árvore, um vale iluminado pela lua
729
00:41:23,281 --> 00:41:25,977
730
00:41:26,050 --> 00:41:27,711
731
00:41:27,785 --> 00:41:29,343
732
00:41:29,420 --> 00:41:32,446
733
00:41:32,523 --> 00:41:34,013
734
00:41:34,092 --> 00:41:35,650
735
00:41:35,727 --> 00:41:38,423
736
00:42:41,359 --> 00:42:42,917
737
00:42:42,994 --> 00:42:44,621
738
00:42:44,696 --> 00:42:47,460
739
00:42:47,532 --> 00:42:48,999
740
00:42:49,067 --> 00:42:50,932
741
00:42:51,002 --> 00:42:53,732
742
00:42:54,005 --> 00:42:55,529
743
00:42:55,606 --> 00:42:57,130
744
00:42:57,208 --> 00:42:59,938
745
00:43:00,211 --> 00:43:01,701
746
00:43:01,779 --> 00:43:03,440
747
00:43:03,514 --> 00:43:06,278
748
00:43:06,551 --> 00:43:09,816
pequeno beco no quintal
749
00:43:09,887 --> 00:43:12,754
750
00:43:12,857 --> 00:43:16,384
árvore, um vale iluminado pela lua
751
00:43:16,461 --> 00:43:19,191
752
00:43:19,263 --> 00:43:21,094
- Miau!
753
00:43:21,165 --> 00:43:22,632
754
00:43:22,700 --> 00:43:25,464
755
00:43:25,536 --> 00:43:27,060
756
00:43:27,138 --> 00:43:29,003
757
00:43:29,073 --> 00:43:31,303
758
00:43:31,375 --> 00:43:32,740
Isso é tudo!
759
00:43:35,747 --> 00:43:38,215
Essas contorções são bastante vulgares.
760
00:43:38,282 --> 00:43:40,409
Uma coisa após a outra.
761
00:43:43,221 --> 00:43:44,654
Só um minuto.
762
00:43:44,722 --> 00:43:47,555
- Você parece uma garota que eu conheci.
- Oh sério?
763
00:43:47,625 --> 00:43:49,559
Você é novo aqui, não é?
764
00:43:50,128 --> 00:43:52,688
Eu pensei assim.
Você tentou me enganar, não foi?
765
00:43:53,097 --> 00:43:56,396
Mas que mudança. Você é linda.
E que dançarina.
766
00:43:57,135 --> 00:43:59,160
Isso é tudo que você pode dizer?
767
00:43:59,237 --> 00:44:01,205
Bem, que tal um beijinho então?
768
00:44:02,140 --> 00:44:05,268
O filho da Sra. Gould? Eu deveria dizer que não.
769
00:44:07,945 --> 00:44:09,913
Chester, você tem que fazer isso
algo rápido.
770
00:44:09,981 --> 00:44:12,449
O negócio da Apollo está quente
e Gladstone após o contrato.
771
00:44:12,517 --> 00:44:13,882
Esqueça Gladstone.
772
00:44:14,085 --> 00:44:17,054
Eu vou te dar algo amanhã
isso vai deixar Apollo confuso.
773
00:44:17,121 --> 00:44:18,315
Sim.
774
00:44:19,390 --> 00:44:20,982
Agora só me resta pensar.
775
00:44:21,058 --> 00:44:22,787
Talvez seja melhor voltarmos ao seu escritório.
776
00:44:22,860 --> 00:44:24,054
Sim...
777
00:44:24,395 --> 00:44:27,125
Sim, está certo.
Não consigo manter minha mente na corrida aqui.
778
00:44:27,198 --> 00:44:28,597
Mas, Chester?
779
00:44:28,766 --> 00:44:30,734
Pego você às 18h.
780
00:44:34,205 --> 00:44:36,400
Você vai ser pego de novo.
781
00:44:40,711 --> 00:44:42,645
Old Faithful ficou em branco comigo.
782
00:44:42,713 --> 00:44:45,511
Pensei em mil ideias
e cada um deles comido por traças.
783
00:44:45,583 --> 00:44:48,916
Se a menina não for muito ousada,
como é para eu ficar com você para conseguir isso.
784
00:44:48,986 --> 00:44:50,715
Você poderia pensar em voz alta.
785
00:44:50,855 --> 00:44:52,322
- Como costumávamos fazer?
- Pode ajudar.
786
00:44:52,390 --> 00:44:55,223
- Continue jogando ideias para mim.
- E você joga os pobres de volta.
787
00:44:55,293 --> 00:44:56,317
Vendido.
788
00:44:56,394 --> 00:44:58,328
Daremos um show ao Apollo
se demorar a noite toda.
789
00:44:58,396 --> 00:44:59,988
Jantaremos, pensaremos e caminharemos.
790
00:45:00,064 --> 00:45:01,292
Vamos.
791
00:45:12,844 --> 00:45:14,334
Tem alguma coisa?
792
00:45:15,379 --> 00:45:17,643
Era tão antigo que você teve que fumigá-lo.
793
00:45:19,150 --> 00:45:23,746
Diga, que tal uma grande cafeteira,
os meninos saem e as meninas saem...
794
00:45:25,957 --> 00:45:27,686
e o público sai.
795
00:45:28,259 --> 00:45:30,523
Acho que é melhor o júri sair novamente.
796
00:45:32,363 --> 00:45:34,797
Poderíamos ter uma banda no palco
e o refrão no poço.
797
00:45:34,866 --> 00:45:36,458
E as árvores?
798
00:45:39,737 --> 00:45:41,830
Tivemos flores, fotos...
799
00:45:42,540 --> 00:45:47,500
mesas, rádios, estátuas,
mais mesas, sofás, pianos.
800
00:45:50,281 --> 00:45:51,475
Ah, nerds.
801
00:45:53,584 --> 00:45:55,347
Não é bom para uma unidade.
802
00:46:03,828 --> 00:46:04,886
Olá?
803
00:46:04,962 --> 00:46:07,294
Quem está falando? Nan?
804
00:46:07,365 --> 00:46:08,627
Mais ninguém.
805
00:46:08,699 --> 00:46:10,894
Eu não pensaria em acordá-lo.
Ele está dormindo.
806
00:46:10,968 --> 00:46:13,869
E eu também estava quando você ligou.
Adeus, querido.
807
00:46:16,774 --> 00:46:18,901
Afaste-se, Chester, querido.
808
00:46:26,918 --> 00:46:28,078
Olá?
809
00:46:28,853 --> 00:46:31,549
Não pode estar fora de serviço.
Acabei de falar com eles.
810
00:46:32,056 --> 00:46:34,490
- Como você dormiu?
- Como uma criança recém-nascida.
811
00:46:34,558 --> 00:46:37,823
Eu também. Sem ideias, no entanto.
Nem sonhei com um.
812
00:46:41,032 --> 00:46:43,626
Talvez seja melhor começarmos tudo de novo.
813
00:46:45,369 --> 00:46:48,031
Como você acha
uma ideia de asilo para loucos iria embora?
814
00:46:48,105 --> 00:46:50,198
Eu poderia interpretar o papel principal sozinho
sem nenhum problema.
815
00:46:50,274 --> 00:46:51,468
Eu também.
816
00:46:52,810 --> 00:46:54,300
Ei, olhe isso.
817
00:46:55,413 --> 00:46:57,847
"O que acontece com
comédias musicais não produzidas?"
818
00:46:57,915 --> 00:47:01,180
- O que acontece com eles?
- "Eles acumulam poeira nas prateleiras."
819
00:47:03,888 --> 00:47:05,287
Diga, nós conseguimos.
820
00:47:05,656 --> 00:47:07,283
Eu sei que conseguimos!
821
00:47:07,358 --> 00:47:09,383
- Apolinaris está na bolsa.
- O que você quer dizer?
822
00:47:09,460 --> 00:47:11,360
"O que acontece com
comédias musicais não produzidas?"
823
00:47:11,429 --> 00:47:13,090
eu posso te dizer
o que vai acontecer com eles.
824
00:47:13,164 --> 00:47:14,893
Vamos colocá-los em casas fotográficas,
prólogos!
825
00:47:14,966 --> 00:47:16,331
- Ótimo!
- Reduza-os para 40 minutos.
826
00:47:16,400 --> 00:47:18,493
Dê a eles uma foto
e uma comédia musical por 50 centavos.
827
00:47:18,569 --> 00:47:20,264
A maioria dos fãs de fotos
nunca vi uma comédia musical.
828
00:47:20,338 --> 00:47:22,829
Essa é a ideia. Vamos, vamos pegar um táxi!
829
00:47:22,940 --> 00:47:24,931
Em vez de 40 pessoas,
nossos musicais terão 80.
830
00:47:25,009 --> 00:47:27,569
- Tenho medo disso.
- Agora, eu sei que é bom. Nós faremos isso.
831
00:47:27,645 --> 00:47:29,044
Claro, não podemos perder.
832
00:47:29,113 --> 00:47:31,274
Eu vou ter George Apolinaris
até jantar esta noite.
833
00:47:31,349 --> 00:47:32,839
Eu estarei lá.
834
00:47:33,084 --> 00:47:35,382
Ele estará lá. Nossos problemas acabaram.
835
00:47:39,423 --> 00:47:41,357
Aí está você, Sr. Apolinaris.
836
00:47:41,425 --> 00:47:45,521
Você dá a eles uma comédia musical
e uma foto, tudo por 50 centavos.
837
00:47:45,596 --> 00:47:48,326
Isso é bom. Mas alguém chegou antes de você.
838
00:47:48,766 --> 00:47:49,892
Impossível.
839
00:47:50,301 --> 00:47:52,326
Você conhece Thompson,
Diretor de Gladstone?
840
00:47:52,403 --> 00:47:54,803
- Fazendo a mesma coisa?
- Claro, a mesma coisa.
841
00:47:54,872 --> 00:47:58,535
- Mas ele roubou nossa ideia.
- Bem, processe-o. Não é o meu funeral.
842
00:47:59,310 --> 00:48:01,938
Gladstone tem três prólogos
no ensaio.
843
00:48:02,013 --> 00:48:03,913
Vou mostrá-los para mim no domingo.
844
00:48:04,015 --> 00:48:07,075
Agora, aqui está o que farei.
Vocês, rapazes, comecem três...
845
00:48:07,151 --> 00:48:09,278
mas eles precisam estar prontos no sábado à noite.
846
00:48:09,353 --> 00:48:13,585
Vou visualizá-los em três de minhas casas
pela cidade e obter a reação do público.
847
00:48:13,691 --> 00:48:17,183
O que eu gosto não vale um centavo.
O que o público gosta vale um milhão.
848
00:48:17,261 --> 00:48:21,322
- E se o público gostar do nosso material?
- Você receberá o contrato pelos 40 inteiros.
849
00:48:21,399 --> 00:48:24,163
Se não, assino com Gladstone.
850
00:48:24,835 --> 00:48:26,962
Dê-me uma boa razão para não.
851
00:48:28,873 --> 00:48:30,170
Eu comi demais.
852
00:48:30,241 --> 00:48:32,266
Veremos Kent e avisaremos você.
853
00:48:32,443 --> 00:48:34,070
Isso é com vocês, senhores.
854
00:48:34,812 --> 00:48:37,042
Bem, até logo.
855
00:48:42,053 --> 00:48:44,283
Espero que seu jantar
não deveria me causar indigestão.
856
00:48:44,355 --> 00:48:46,482
Sim, bem, boa noite. Boa noite.
857
00:48:48,359 --> 00:48:49,792
Precisamos entrar em contato com Kent.
858
00:48:49,860 --> 00:48:51,725
Procure a secretária dele, ela saberá onde ele está.
859
00:48:57,034 --> 00:48:58,262
Olá?
860
00:48:58,402 --> 00:48:59,994
Ah, sim, Sr. Frazer.
861
00:49:01,238 --> 00:49:02,967
Bem, posso vê-lo mais tarde.
862
00:49:03,307 --> 00:49:06,572
Sim, vai ser tarde, tudo bem,
mas certamente irei mandá-lo.
863
00:49:29,934 --> 00:49:32,027
Como está a melhor secretária do mundo?
864
00:49:38,008 --> 00:49:41,068
- Eu cuidarei dele.
- Parece que você já fez isso.
865
00:49:42,546 --> 00:49:43,911
Aqui, beba isso.
866
00:49:44,515 --> 00:49:47,211
Eles querem você
no apartamento de Frazer imediatamente.
867
00:49:49,487 --> 00:49:51,580
Não pode ficar irritado, não pode ficar irritado.
868
00:49:52,656 --> 00:49:55,216
Recebi a melhor notícia da minha vida esta noite.
869
00:49:57,128 --> 00:49:59,528
Não me diga que você se casou com aquele cinzelador?
870
00:50:00,798 --> 00:50:03,130
Vou agradecer para não insultar
a futura Sra. Kent.
871
00:50:03,200 --> 00:50:04,599
Estou feliz que você disse "futuro".
872
00:50:04,668 --> 00:50:07,193
Eu sempre ignoro pessoas grosseiras, querido.
873
00:50:09,874 --> 00:50:12,741
- Cuidarei de você mais tarde.
- Bem, agora espere...
874
00:50:13,911 --> 00:50:17,642
- Você tem um táxi esperando?
- Sempre tenho um táxi esperando.
875
00:50:20,384 --> 00:50:23,080
Agora você me escute.
Esta é a sua grande chance.
876
00:50:23,154 --> 00:50:26,590
Quarenta unidades em casas de luxo.
Todo o circuito Apollo.
877
00:50:26,657 --> 00:50:28,488
É tarde demais para unidades.
878
00:50:28,659 --> 00:50:30,854
Unidades à direita deles.
Unidades à esquerda deles.
879
00:50:30,928 --> 00:50:33,123
Voleiou e trovejou
e iluminação e tudo mais.
880
00:50:33,197 --> 00:50:35,062
Vamos, agora, suba aqui!
881
00:50:35,132 --> 00:50:37,123
Esta é uma chance única na vida.
882
00:50:40,204 --> 00:50:44,163
Tudo bem, tudo bem, eu vou,
mas quero que você saiba que me ressinto disso.
883
00:50:46,877 --> 00:50:48,742
Como você ousa! Meu noivo.
884
00:50:48,812 --> 00:50:51,178
Agora você se esforça antes que eu embrulhe uma cadeira
em volta do seu pescoço.
885
00:50:51,248 --> 00:50:53,113
Mas são 3h da manhã.
Para onde você quer que eu vá?
886
00:50:53,184 --> 00:50:55,345
- Escute, seu estenógrafo barato...
- Lá fora, condessa.
887
00:50:55,419 --> 00:50:58,217
Desde que tenham calçadas,
você tem um emprego.
888
00:51:02,226 --> 00:51:04,023
Então você vai contratar detetives.
889
00:51:04,094 --> 00:51:06,153
Um belo par de idiotas
Eu me juntei a.
890
00:51:06,230 --> 00:51:09,461
Toda vez que tenho uma ótima ideia,
você deixou Gladstone roubá-lo.
891
00:51:09,600 --> 00:51:11,534
Eu tenho um palpite
você sabe algo sobre isso.
892
00:51:11,602 --> 00:51:13,763
- Eu não sei de nada.
- O que você vai fazer sobre isso?
893
00:51:13,837 --> 00:51:14,895
Eu vou te dizer o que vou fazer.
894
00:51:14,972 --> 00:51:17,440
Eu vou mostrar aquele grande idiota
três prólogos até sábado à noite...
895
00:51:17,508 --> 00:51:18,532
e vamos colocá-lo em pé.
896
00:51:18,609 --> 00:51:21,271
Eu vou dar a ele o maior show
desde que ele saiu do negócio de restaurantes.
897
00:51:21,345 --> 00:51:23,006
Em três dias?
Onde você conseguirá as pessoas?
898
00:51:23,080 --> 00:51:24,206
Bem em nosso próprio estúdio.
899
00:51:24,281 --> 00:51:26,146
Use três refrões
e dobrar os principais.
900
00:51:26,217 --> 00:51:27,217
Isso não pode ser feito.
901
00:51:27,284 --> 00:51:29,411
Dê-me autoridade absoluta
até sábado à noite, eu farei isso.
902
00:51:29,486 --> 00:51:30,578
- Você conseguiu!
- Você conseguiu!
903
00:51:30,654 --> 00:51:31,712
Está feito!
904
00:51:32,923 --> 00:51:35,483
Precisamos de três
dos maiores prólogos já apresentados.
905
00:51:35,559 --> 00:51:36,821
Agora, veja isso.
906
00:51:36,927 --> 00:51:40,363
Alguém trabalhando entre nós
tem dado drogas internas a Gladstone.
907
00:51:40,431 --> 00:51:41,864
Vendendo a ele minhas idéias.
908
00:51:41,932 --> 00:51:44,400
E pela primeira vez, vou acabar com isso.
909
00:51:45,069 --> 00:51:49,199
Agora é assim que vamos fazer.
Ninguém sai daqui até sábado à noite.
910
00:51:50,441 --> 00:51:51,601
Quieto!
911
00:51:52,142 --> 00:51:54,110
Você comerá aqui e dormirá aqui.
912
00:51:54,178 --> 00:51:56,908
Viva três dias inteiros
aqui mesmo no estúdio.
913
00:51:57,615 --> 00:51:58,843
Quieto!
914
00:51:59,250 --> 00:52:03,380
Isto é uma guerra, um bloqueio.
Qualquer pessoa entra, fica dentro.
915
00:52:04,121 --> 00:52:06,316
- O que quer dizer com "fica em"?
- Quieto!
916
00:52:07,091 --> 00:52:09,491
Agora esta é sua última chance de sair.
917
00:52:10,594 --> 00:52:13,586
Bem? Alguém quer ir?
918
00:52:13,931 --> 00:52:14,989
Não!
919
00:52:18,669 --> 00:52:21,365
Tudo bem. Obrigado. Este é um pedido grande.
920
00:52:21,905 --> 00:52:23,770
Três prólogos em três noites.
921
00:52:24,275 --> 00:52:27,836
Nós vamos trabalhar muito.
Amaldiçoe você e quebre seus corações.
922
00:52:28,012 --> 00:52:31,004
Mas no sábado à noite,
teremos o que queremos.
923
00:52:31,081 --> 00:52:32,981
Tudo bem. Vá em frente.
924
00:52:33,050 --> 00:52:36,247
Isto é perigoso, Sr. Gould.
Qualquer coisa pode acontecer.
925
00:52:36,353 --> 00:52:38,617
Suponha que um incêndio tenha começado.
926
00:52:38,689 --> 00:52:40,350
Nos trancando assim.
927
00:52:40,424 --> 00:52:41,982
Ele não pode fazer isso.
928
00:52:50,134 --> 00:52:51,863
Me avise assim que terminar.
929
00:52:52,369 --> 00:52:54,234
Você verificou essa medida
Eu te contei?
930
00:53:08,752 --> 00:53:11,812
Todas as garotas neste número
para a sala de ensaios.
931
00:53:12,456 --> 00:53:13,980
Vamos, meninas.
932
00:53:14,825 --> 00:53:15,951
Vamos, prepare-se.
933
00:53:21,865 --> 00:53:23,526
Vamos, querido, seja razoável, certo?
934
00:53:23,600 --> 00:53:25,465
Ela e eu estamos todos acabados
e você sabe disso.
935
00:53:25,536 --> 00:53:27,970
Sim, mas a Sra. Gould sabe disso?
936
00:53:28,872 --> 00:53:32,433
Foi muito gentil da sua parte
para me trazer aqui, realmente.
937
00:53:34,845 --> 00:53:37,609
Venha, Barrington.
Vou apresentá-lo ao diretor de palco.
938
00:53:37,681 --> 00:53:39,444
Muito obrigado.
939
00:53:43,420 --> 00:53:45,217
Por favor, sente-se aqui.
940
00:53:48,792 --> 00:53:51,090
Quero que conheça o Sr. Barrington.
941
00:53:51,462 --> 00:53:53,362
Aqui está o homem que você quer ver.
942
00:53:53,630 --> 00:53:55,222
Veja, o que eu te disse?
943
00:53:55,299 --> 00:53:58,666
- Parece o Dia da Independência.
- Vamos comemorar.
944
00:54:00,938 --> 00:54:02,599
Agora, pronto. Veja isso.
945
00:54:02,673 --> 00:54:05,506
Como você pode esperar acompanhar
um alto tom moral com isso acontecendo?
946
00:54:05,576 --> 00:54:07,942
Estou muito feliz por ter jogado
pequeno mensageiro do amor...
947
00:54:08,011 --> 00:54:09,171
e trouxe vocês dois juntos.
948
00:54:09,246 --> 00:54:10,736
Mas você percebe
há trabalho a ser feito?
949
00:54:10,814 --> 00:54:11,814
Bem, nós estávamos apenas...
950
00:54:11,882 --> 00:54:14,146
Você se importaria de economizar cerca de
tanto de amar pelo ato?
951
00:54:14,218 --> 00:54:17,244
Podemos usá-lo. Você está em dois prólogos.
Senhorita Thorn, você está em todos os três.
952
00:54:17,321 --> 00:54:18,379
Então, que tal?
953
00:54:18,455 --> 00:54:20,320
Há algo que eu possa fazer?
954
00:54:20,391 --> 00:54:22,825
- Sim. Está vendo aquela janela ali?
- Sim.
955
00:54:22,893 --> 00:54:25,794
Dê um salto correndo
e acho que você consegue.
956
00:54:29,900 --> 00:54:32,994
Vamos, rapazes, por aqui.
Traga-o para o corredor. É isso. Dessa forma.
957
00:54:33,070 --> 00:54:35,368
Vamos, crianças! Venha e pegue!
958
00:54:35,439 --> 00:54:37,066
Vá em frente, deixe-a ir.
959
00:54:56,693 --> 00:54:58,888
Estou terrivelmente preocupado, doutor.
960
00:55:00,030 --> 00:55:02,794
- Calma, sim!
- Não há nada de errado com você.
961
00:55:02,866 --> 00:55:07,530
Sinto, doutor, que vou ter
um terrível ataque cardíaco. Você apenas ouve.
962
00:55:09,773 --> 00:55:13,140
Você ouviu isso? Ah, não estou bem!
963
00:55:13,210 --> 00:55:14,643
Isso é o suficiente. Quem é o próximo?
964
00:55:14,711 --> 00:55:16,303
- Eu sou o próximo.
- Aqui.
965
00:55:16,380 --> 00:55:20,111
Três prólogos em tão pouco tempo.
Isso não pode ser feito, não pode ser feito.
966
00:55:27,458 --> 00:55:29,119
Vá para a cama, meninas.
967
00:55:35,899 --> 00:55:38,595
- Boa noite, crianças.
- Boa noite.
968
00:55:48,712 --> 00:55:52,443
Eu só queria ter certeza
vocês estão todos seguros na cama. Boa noite.
969
00:55:52,850 --> 00:55:54,681
Boa noite.
970
00:55:59,287 --> 00:56:00,777
Acorde, turma!
971
00:56:02,557 --> 00:56:04,115
Quando comemos?
972
00:56:04,192 --> 00:56:07,320
- Um caminhão cheio de café da manhã acabou de chegar.
- Tudo bem!
973
00:56:07,395 --> 00:56:09,363
Ensaio em 20 minutos.
974
00:56:16,671 --> 00:56:18,104
Esquerda, direita!
975
00:56:20,075 --> 00:56:22,839
Um, dois, três, quatro!
976
00:56:24,112 --> 00:56:26,410
Vamos, crianças. Venha e pegue.
977
00:56:28,950 --> 00:56:31,680
Um, dois, três, quatro!
978
00:56:33,688 --> 00:56:36,589
Um, dois, três...
979
00:56:37,425 --> 00:56:38,514
quatro.
980
00:56:40,662 --> 00:56:41,856
Olá?
981
00:56:41,930 --> 00:56:45,366
Não me importo se você escreveu a doxologia.
O Sr. Kent não verá ninguém até segunda-feira.
982
00:56:45,433 --> 00:56:47,731
Chester, é como estar na prisão.
983
00:56:47,802 --> 00:56:51,260
- Desculpe, querido, é melhor se acostumar.
- Ela está acostumada.
984
00:56:51,673 --> 00:56:53,800
Mas que tal
nosso anel de noivado, querido?
985
00:56:53,875 --> 00:56:55,900
Compre para você no sábado à noite.
986
00:56:55,977 --> 00:56:57,535
Tudo bem, querido.
987
00:56:57,612 --> 00:57:01,104
Eu não reclamaria de estar preso
com o homem que amo.
988
00:57:06,187 --> 00:57:09,122
Olá? Sim. Sim, vou contar a ele.
989
00:57:09,190 --> 00:57:12,751
Apolinaris diz que seu prólogo continua
no Teatro Júpiter às 9h desta noite.
990
00:57:12,827 --> 00:57:13,885
E os outros dois?
991
00:57:13,962 --> 00:57:16,089
Teatro Mercúrio às 10:00,
no Teatro Diana às 11h.
992
00:57:16,164 --> 00:57:17,995
Parece que estamos no colo
dos deuses gregos.
993
00:57:18,066 --> 00:57:19,328
- Você está preocupado?
- Bem...
994
00:57:19,401 --> 00:57:22,234
esse número de ninfa da água vai
esvaziar o teatro como uma bomba fedorenta.
995
00:57:22,304 --> 00:57:24,033
Ainda dá tempo de mudar isso.
996
00:57:24,105 --> 00:57:27,040
É tarde demais e estou muito cansado.
997
00:57:27,108 --> 00:57:29,941
Toda vez que eu brinco com isso,
Eu estrago mais um pouco.
998
00:57:31,379 --> 00:57:34,212
Old Faithful ficou em branco
em mim completamente.
999
00:57:36,918 --> 00:57:39,409
Ei, espere um minuto.
Este é o escritório particular do Sr. Kent.
1000
00:57:39,487 --> 00:57:41,148
Que legal. Sou a Sra. Kent.
1001
00:57:41,222 --> 00:57:43,656
E eu sou Lydia Pinkham. Fora.
1002
00:57:45,393 --> 00:57:47,156
Você conhece essa dama tonta?
1003
00:57:47,228 --> 00:57:50,789
Sim, ainda tenho pesadelos com ela.
Ela costumava ser minha esposa.
1004
00:57:53,501 --> 00:57:55,435
Ainda é, Chester, querido.
1005
00:57:56,304 --> 00:57:58,864
- Você foi para Reno.
- Eu estava indo.
1006
00:57:59,074 --> 00:58:02,100
- De alguma forma, nunca tive tempo para isso.
- Eu vejo.
1007
00:58:02,677 --> 00:58:05,077
- Você ouviu que eu estava no dinheiro.
- Exatamente.
1008
00:58:05,447 --> 00:58:08,314
- O que te manteve afastado por tanto tempo?
- Eu estava na Europa.
1009
00:58:09,351 --> 00:58:12,184
- E quem pagou por isso?
- Esse é o meu caso.
1010
00:58:12,253 --> 00:58:16,019
Eu entendo que você está todo empolgado
sobre uma senhorita Vivian Rich.
1011
00:58:17,692 --> 00:58:20,923
- E o que isso tem a ver com você?
- Posso causar muitos problemas.
1012
00:58:20,996 --> 00:58:24,363
- Tudo bem, vamos, vamos. Quanto?
- $ 25.000.
1013
00:58:25,500 --> 00:58:28,367
Você também pode pedir US$ 25 milhões.
Eu trabalho para viver.
1014
00:58:28,436 --> 00:58:31,098
Você pode ficar até as 16h desta tarde.
1015
00:58:34,109 --> 00:58:36,634
Então meu advogado e eu começamos a atirar.
1016
00:58:37,112 --> 00:58:38,602
Espere um minuto.
1017
00:58:42,517 --> 00:58:44,678
Aqui está um passe para o policial no portão.
1018
00:58:44,753 --> 00:58:47,620
Eu não gostaria que você tivesse
qualquer problema para sair.
1019
00:58:52,527 --> 00:58:53,755
US$ 25.000.
1020
00:58:58,233 --> 00:59:00,360
Bem, é aqui que vou à lavanderia.
1021
00:59:00,435 --> 00:59:02,596
Talvez eu possa fazer algo a respeito.
1022
00:59:03,238 --> 00:59:06,435
Você quer dizer levantar essa massa?
O que você vai fazer, imprimir?
1023
00:59:06,508 --> 00:59:07,941
Deixa para lá. Eu tenho uma ideia.
1024
00:59:08,009 --> 00:59:10,068
Guarde isso para você
ou a esposa vai lucrar com isso.
1025
00:59:10,145 --> 00:59:13,046
E quando eu tenho uma ideia
Eu faço algo a respeito.
1026
00:59:17,519 --> 00:59:19,009
A maioria das mulheres faz isso.
1027
00:59:19,187 --> 00:59:22,588
1028
00:59:22,657 --> 00:59:26,115
1029
00:59:30,331 --> 00:59:31,696
Quero falar com Scotty.
1030
00:59:31,766 --> 00:59:34,963
Você não pode entrar aqui
e interromper meu ensaio dessa maneira.
1031
00:59:35,036 --> 00:59:38,369
- Ordens do Sr. Kent.
- Espere! Venha aqui, Scotty.
1032
00:59:40,809 --> 00:59:42,834
Você estava no nível
quando você disse isso...
1033
00:59:42,911 --> 00:59:44,776
Frazer e Gould
estavam escondendo o Sr. Kent?
1034
00:59:44,846 --> 00:59:47,576
- Você conhece a Sra. Gould, ela fala muito.
- Podemos provar alguma coisa?
1035
00:59:47,649 --> 00:59:50,083
Apenas suspeitas, mas eu meio que
coloque dois mais dois juntos.
1036
00:59:50,151 --> 00:59:51,743
É isso que vou fazer e ganhar 25.
1037
00:59:51,820 --> 00:59:53,447
De volta aos seus lugares, meninas!
1038
00:59:53,521 --> 00:59:55,614
- Você o está enganando há meses.
- Você está delirando.
1039
00:59:55,690 --> 00:59:58,318
Não, apenas investigando.
E meu conhecimento vale dinheiro.
1040
00:59:58,393 --> 01:00:00,759
É um roubo total
e isso é crime em qualquer país.
1041
01:00:00,829 --> 01:00:03,798
- Se nosso contador cometeu um erro?
- O Sr. Kent deixará o júri decidir.
1042
01:00:05,467 --> 01:00:07,059
Ah, bom dia, querido.
1043
01:00:07,402 --> 01:00:10,701
Acabei de receber uma notícia difícil, Vivian.
Minha esposa apareceu.
1044
01:00:11,306 --> 01:00:13,171
Você quer dizer sua ex-mulher.
1045
01:00:13,842 --> 01:00:16,709
- Minha esposa. Ela nunca conseguiu o divórcio.
- O que você quer dizer?
1046
01:00:16,778 --> 01:00:19,076
Agora ouça, querido.
É apenas uma daquelas coisas.
1047
01:00:19,147 --> 01:00:20,307
Você tem que ser paciente.
1048
01:00:20,381 --> 01:00:23,544
- Jovem, você está no caminho errado.
- O que você quer?
1049
01:00:23,618 --> 01:00:26,109
Para manter minha boca fechada? US$ 25.000.
1050
01:00:26,721 --> 01:00:27,779
Chantagem!
1051
01:00:27,856 --> 01:00:29,915
Se eu contar ao Kent,
ele vai embora e você sabe disso.
1052
01:00:29,991 --> 01:00:33,119
- Você não pode nos blefar.
- O que faz você pensar que estou blefando?
1053
01:00:33,995 --> 01:00:35,394
Mulher jovem.
1054
01:00:36,097 --> 01:00:37,655
Veja, querido, é assim que as coisas são.
1055
01:00:37,732 --> 01:00:39,825
Você prometeu se casar comigo
e você vai se casar comigo.
1056
01:00:39,901 --> 01:00:41,766
Mas não consigo me livrar dela.
Ela quer $ 25.000.
1057
01:00:41,836 --> 01:00:44,896
Ouça, seu babuíno bobo,
quem você pensa que está correndo?
1058
01:00:44,973 --> 01:00:46,838
- Algum punk das varas?
- O que é isso?
1059
01:00:46,908 --> 01:00:49,809
Eu escrevi o livro
e eu sei todas as respostas.
1060
01:00:51,579 --> 01:00:52,910
Bem, bem...
1061
01:00:53,948 --> 01:00:56,473
- A culta senhorita Rich.
- Não culto, apenas inteligente.
1062
01:00:56,551 --> 01:00:59,543
Inteligente o suficiente para processar
e prenda tudo, menos suas ligas.
1063
01:01:00,922 --> 01:01:02,719
É bom saber disso.
1064
01:01:03,892 --> 01:01:04,981
Bem...
1065
01:01:06,728 --> 01:01:09,458
Prefiro que você me processe do que se casar comigo.
1066
01:01:13,701 --> 01:01:16,101
Sr. Kent, há um Papai Noel.
1067
01:01:16,938 --> 01:01:18,701
$ 25.000 e feitos para você!
1068
01:01:18,773 --> 01:01:21,139
Endossado por Chester Kent.
Aceite e não faça perguntas.
1069
01:01:21,242 --> 01:01:23,176
Há algo falso aqui.
Como você conseguiu isso?
1070
01:01:23,244 --> 01:01:24,905
- Chantagem.
- Vamos, desembucha.
1071
01:01:24,979 --> 01:01:28,471
Joguei um par de dois
tipo quatro ases e eles pagaram.
1072
01:01:28,550 --> 01:01:30,916
Frazer e Gould
têm me escondido.
1073
01:01:30,985 --> 01:01:32,782
Erro de escrituração contábil.
1074
01:01:33,288 --> 01:01:36,086
- Onde você está indo?
- Onde você acha?
1075
01:01:36,558 --> 01:01:38,025
Olá, Chester.
1076
01:01:38,092 --> 01:01:40,060
- Então você me traiu.
- Um erro de contabilidade.
1077
01:01:40,128 --> 01:01:41,857
Eu sou escravo dia e noite por você.
O que eu ganho?
1078
01:01:41,930 --> 01:01:44,194
Você me apunhala pelas costas!
Eu, o cara que fez esse lugar!
1079
01:01:44,265 --> 01:01:46,426
Me matei, então vocês, macacos sorridentes
poderia ficar rico.
1080
01:01:46,501 --> 01:01:47,525
Vamos resolver isso.
1081
01:01:47,602 --> 01:01:50,264
Vá e pegue outra pessoa
para trair.
1082
01:01:50,905 --> 01:01:53,203
- E Apoliris?
- Coloque-o na sua retaguarda.
1083
01:01:53,274 --> 01:01:55,902
E aquele prólogo da ninfa da floresta
não tem chance do jeito que está.
1084
01:01:55,977 --> 01:01:59,435
- O que fazemos?
- Consertem vocês mesmos, seus dois homens maravilhas.
1085
01:02:00,381 --> 01:02:02,872
Chester!
Chester, você tem que continuar no trabalho!
1086
01:02:02,951 --> 01:02:05,283
Você não pode fazer isso conosco! Chester!
1087
01:02:05,353 --> 01:02:07,844
- Só um momento, você não pode sair aí.
- As ordens estão erradas.
1088
01:02:07,922 --> 01:02:09,184
Agora espere um minuto. Ouvir!
1089
01:02:11,726 --> 01:02:12,784
Táxi!
1090
01:02:20,034 --> 01:02:22,832
- Para onde, senhor?
- Em qualquer lugar, continue.
1091
01:02:22,904 --> 01:02:24,769
- Vamos voltar, chefe.
- Para que?
1092
01:02:24,839 --> 01:02:26,431
Eles nunca conseguirão o Apollo se você desistir.
1093
01:02:26,507 --> 01:02:28,702
Os três podem abrir
um amendoim fica junto.
1094
01:02:31,279 --> 01:02:34,612
Não! Não! Não! Espere um minuto.
1095
01:02:34,849 --> 01:02:36,043
Tente novamente.
1096
01:02:36,117 --> 01:02:38,847
Ei, Sr. Francis, Kent desistiu.
1097
01:02:38,920 --> 01:02:40,410
- O que?
- Ele não pode fazer isso.
1098
01:02:40,488 --> 01:02:42,786
Ele pegou o cérebro
na estrada com ele debaixo do chapéu.
1099
01:02:42,857 --> 01:02:46,156
Eu sabia que isso não poderia ser feito.
Eu sabia que isso não poderia ser feito.
1100
01:02:46,227 --> 01:02:47,717
Vamos para casa.
1101
01:02:51,432 --> 01:02:55,801
Quando Apolinaris souber, ele não assinará
se lhe dermos Garbo de patins.
1102
01:02:55,870 --> 01:02:58,202
Prólogos, prólogos, prólogos.
1103
01:02:58,773 --> 01:03:00,138
Estou farto.
1104
01:03:00,341 --> 01:03:03,708
Lutando por ideias e acorrentado
para aquele escritório, de manhã, à tarde e à noite.
1105
01:03:03,778 --> 01:03:06,406
E o terceiro prólogo está podre.
1106
01:03:06,648 --> 01:03:08,172
Mas chefe...
1107
01:03:10,051 --> 01:03:11,279
Suba!
1108
01:03:20,662 --> 01:03:24,496
Ei, me empreste essa escova, sim?
Só um minuto. Empreste-me isso.
1109
01:03:31,372 --> 01:03:34,739
Ei, espere um minuto! Ei!
Espere um minuto! Ei, você!
1110
01:03:34,809 --> 01:03:37,471
Espere, espere. Espere um minuto.
O que você acha que está tentando fazer?
1111
01:03:37,545 --> 01:03:39,513
Esse é o meu nome
e eu não quero isso lá em cima.
1112
01:03:39,580 --> 01:03:41,878
- Sim, você está cheio de bebida, não é?
- Solte.
1113
01:03:43,918 --> 01:03:45,385
Veja isso.
1114
01:03:48,323 --> 01:03:50,655
Isso é o que
o prólogo da ninfa da madeira precisa.
1115
01:03:51,192 --> 01:03:54,218
Uma cachoeira na montanha
espirrando em belos corpos brancos.
1116
01:03:58,766 --> 01:04:01,963
- Você entendeu?
- Eu também tenho ideias, Sr. Kent.
1117
01:04:02,036 --> 01:04:04,470
- Tudo bem, vamos lá!
- Sim, vamos.
1118
01:04:08,509 --> 01:04:12,036
Desculpe, senhores. Sem Kent
seus prólogos não valem um centavo.
1119
01:04:12,113 --> 01:04:13,671
Ele voltará daqui a pouco.
1120
01:04:13,748 --> 01:04:17,081
Não posso esperar muito.
Tenho um encontro com o Gladstone.
1121
01:04:22,123 --> 01:04:25,320
Onde você pensa que está indo?
Vamos, volte! Todos de volta!
1122
01:04:25,393 --> 01:04:26,655
Vamos.
1123
01:04:28,696 --> 01:04:31,221
Segure tudo. Todos fiquem de prontidão.
1124
01:04:31,299 --> 01:04:33,460
Tranque esse portão. Ninguém entra, ninguém sai.
1125
01:04:33,534 --> 01:04:35,024
- O mesmo de antes?
- O mesmo que antes.
1126
01:04:35,103 --> 01:04:37,571
Ouça, volte ao trabalho.
Esse terceiro prólogo mudou.
1127
01:04:37,638 --> 01:04:38,798
Todas as rotinas de dança são alteradas.
1128
01:04:38,873 --> 01:04:39,999
Só que desta vez vai ser bom.
1129
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
Estarei com você em um minuto.
Vá em frente, mãos à obra.
1130
01:04:41,909 --> 01:04:44,844
Isso é impossível, Sr. Kent.
Isso não pode ser feito!
1131
01:04:44,912 --> 01:04:47,403
Tudo bem, crianças,
de volta à sala de ensaios.
1132
01:04:47,482 --> 01:04:49,848
Isso não pode ser feito. Não, isso não pode ser feito.
1133
01:04:50,518 --> 01:04:52,349
Olha, varíola, eu tenho o dinheiro.
1134
01:04:52,420 --> 01:04:54,650
Mas eu quero uma libertação.
Aqui, dê isso a ela quando ela assinar.
1135
01:04:54,722 --> 01:04:57,782
Não vou aceitar cheque.
Você interromperá o pagamento.
1136
01:04:57,859 --> 01:04:59,349
Jogue um arenque para ela.
1137
01:04:59,427 --> 01:05:01,258
Diga, isso me dá uma ideia.
1138
01:05:01,329 --> 01:05:03,797
Que tal peixe brilhante
pulando da água?
1139
01:05:03,865 --> 01:05:05,594
Inchar. Venha na sexta-feira.
1140
01:05:05,666 --> 01:05:07,156
Diga, ouça...
1141
01:05:09,137 --> 01:05:11,503
O que é isso? Eu pensei que você tivesse desistido!
1142
01:05:12,140 --> 01:05:13,937
- Está tudo desligado.
- Está ligado.
1143
01:05:14,008 --> 01:05:16,135
Aqui está seu cliente.
Peguei ele na saída. Segure-se nele.
1144
01:05:16,210 --> 01:05:17,609
Mantenha-o aqui
se você tiver que amarrar uma âncora nele.
1145
01:05:17,678 --> 01:05:18,770
Vejo você mais tarde.
1146
01:05:18,846 --> 01:05:21,508
- E aquele erro contábil?
- Erro, sua tia Fannie.
1147
01:05:21,582 --> 01:05:24,415
- Estamos lhe dando um novo acordo.
- Sim, e eu sou o traficante.
1148
01:05:25,920 --> 01:05:27,080
Sr.
1149
01:05:28,356 --> 01:05:31,655
- Você gosta de ver fotos engraçadas?
- O que você quer dizer?
1150
01:05:37,298 --> 01:05:39,789
Espero que pareça tão bom quanto parece.
1151
01:05:49,210 --> 01:05:51,144
Bem, bem, apenas pessoal.
1152
01:05:52,013 --> 01:05:54,174
Não se importe conosco.
Nós apenas entramos para rir.
1153
01:05:54,248 --> 01:05:56,341
- Isso tudo é um erro.
- Certo, irmã, e você é isso.
1154
01:05:56,417 --> 01:06:00,183
Eu estava apenas mostrando a Srta. Rich
o que você não pode fazer em Kalamazoo.
1155
01:06:00,421 --> 01:06:01,945
Você não vai precisar desse advogado.
1156
01:06:02,023 --> 01:06:04,583
Seu processo de quebra de promessa
está bem na lata de cinzas.
1157
01:06:04,659 --> 01:06:06,524
E você é minha testemunha.
1158
01:06:10,364 --> 01:06:12,855
Eu certamente tenho um gênio
por escolher damas pelas quais se apaixonar.
1159
01:06:12,934 --> 01:06:15,732
- Você disse isso, papai.
- Talvez seja melhor você me ajudar da próxima vez.
1160
01:06:15,803 --> 01:06:17,896
O que você acha que eu tenho feito?
1161
01:06:34,489 --> 01:06:38,016
Sr. Kent, vendo todas essas garotas
me dá muitas ideias.
1162
01:06:38,092 --> 01:06:40,560
- E não deixe que eles te mantenham acordado.
- Não.
1163
01:06:40,795 --> 01:06:43,764
Olha, suponha que eu larguei meu emprego
e trabalhar para você?
1164
01:06:43,831 --> 01:06:46,732
Espere até sábado.
Posso estar trabalhando para você.
1165
01:06:50,037 --> 01:06:53,666
Espere! É aí que entra a sua música!
1166
01:06:53,741 --> 01:06:56,767
- Como está Barrington?
- Estou um pouco preocupado.
1167
01:06:56,844 --> 01:06:58,573
Só um pouco preocupado? Ele deve ser colossal.
1168
01:06:58,646 --> 01:07:00,671
Ele está, mas talvez melhore.
1169
01:07:00,748 --> 01:07:02,477
Bem, você pode começar a se preocupar
tudo de novo.
1170
01:07:02,550 --> 01:07:04,575
Todas as coisas que você fez
neste prólogo está fora.
1171
01:07:04,652 --> 01:07:06,415
Aqui estão as novidades
e continua esta noite.
1172
01:07:06,521 --> 01:07:10,423
Não. Não. Este é o canudo
isso quebra as costas do camelo.
1173
01:07:10,525 --> 01:07:13,585
Sr. Kent, não posso e não vou
tente o impossível.
1174
01:07:13,661 --> 01:07:15,253
Vamos, querido, dê corda.
1175
01:07:15,329 --> 01:07:18,821
Afinal, sou apenas um ser humano.
Eu não sou um super-homem.
1176
01:07:18,900 --> 01:07:21,562
E mesmo que estivesse, isso não poderia ser feito.
1177
01:07:21,636 --> 01:07:24,036
Sr. Kent, eu renuncio.
1178
01:07:24,972 --> 01:07:27,167
Aceito. Você acabou.
1179
01:07:27,241 --> 01:07:28,606
Você aceita?
1180
01:07:28,676 --> 01:07:31,577
Você percebe
isso me deixa sem emprego?
1181
01:07:32,079 --> 01:07:35,276
E depois que eu trabalhei sozinho
até o osso para você?
1182
01:07:35,349 --> 01:07:37,909
Vamos, crianças.
Estou colocando esse prólogo em mim mesmo.
1183
01:07:37,985 --> 01:07:39,953
Alinhar. Você acabou.
1184
01:07:42,523 --> 01:07:44,320
Tudo bem, crianças, vamos lá.
1185
01:07:48,029 --> 01:07:49,826
Vamos, meninas. Depressa, meninas!
1186
01:07:49,897 --> 01:07:52,422
Depressa, por favor!
O ônibus sai em 10 minutos.
1187
01:07:52,500 --> 01:07:53,524
Você vai se apressar?
1188
01:08:21,662 --> 01:08:24,290
Vamos, meninas, apressem-se! Intensifique!
1189
01:08:27,668 --> 01:08:30,398
Comi meu jantar muito rápido. Fiquei com indigestão.
1190
01:08:31,872 --> 01:08:33,134
Vamos!
1191
01:08:35,409 --> 01:08:37,104
Aqui! Aqui!
1192
01:08:37,878 --> 01:08:39,937
Aqui, meninas. Leve embora!
1193
01:08:46,754 --> 01:08:49,951
1194
01:08:50,024 --> 01:08:52,458
1195
01:08:52,526 --> 01:08:55,518
1196
01:08:56,063 --> 01:08:59,226
1197
01:08:59,667 --> 01:09:03,000
1198
01:09:03,070 --> 01:09:05,800
1199
01:09:05,873 --> 01:09:09,206
1200
01:09:09,443 --> 01:09:13,937
1201
01:09:14,715 --> 01:09:17,411
1202
01:09:18,252 --> 01:09:20,743
1203
01:09:21,522 --> 01:09:23,990
1204
01:09:24,325 --> 01:09:27,317
1205
01:09:28,095 --> 01:09:30,757
1206
01:09:31,332 --> 01:09:33,960
1207
01:09:34,635 --> 01:09:37,229
1208
01:09:37,305 --> 01:09:40,866
1209
01:09:41,075 --> 01:09:44,374
1210
01:09:44,745 --> 01:09:47,942
1211
01:09:48,015 --> 01:09:51,007
1212
01:09:52,053 --> 01:09:54,146
1213
01:09:54,221 --> 01:09:57,588
1214
01:09:58,392 --> 01:10:00,826
1215
01:10:01,595 --> 01:10:04,587
e todos os seus beijos
1216
01:10:04,665 --> 01:10:07,634
1217
01:10:21,349 --> 01:10:24,147
1218
01:10:24,418 --> 01:10:26,909
1219
01:10:26,987 --> 01:10:29,717
1220
01:10:29,790 --> 01:10:32,122
1221
01:10:33,060 --> 01:10:35,790
1222
01:10:35,863 --> 01:10:38,195
1223
01:10:38,866 --> 01:10:41,300
1224
01:10:41,569 --> 01:10:44,333
1225
01:10:45,139 --> 01:10:48,199
1226
01:10:48,275 --> 01:10:50,505
1227
01:10:51,245 --> 01:10:53,907
1228
01:10:54,148 --> 01:10:56,742
1229
01:10:57,518 --> 01:11:00,248
1230
01:11:00,654 --> 01:11:03,316
1231
01:11:03,824 --> 01:11:06,349
1232
01:11:06,627 --> 01:11:09,357
1233
01:11:40,361 --> 01:11:42,659
Chamando o Sr. Smith, Sr.
1234
01:12:22,837 --> 01:12:25,772
sua querida e velha mãe?
1235
01:12:25,873 --> 01:12:28,398
1236
01:12:28,709 --> 01:12:31,234
1237
01:12:31,312 --> 01:12:34,645
quando eles precisam de dinheiro, ah, sim
1238
01:12:34,715 --> 01:12:37,240
1239
01:12:37,585 --> 01:12:40,053
1240
01:12:40,321 --> 01:12:42,949
1241
01:12:43,190 --> 01:12:45,624
1242
01:12:46,360 --> 01:12:49,261
1243
01:12:49,597 --> 01:12:52,065
1244
01:12:52,466 --> 01:12:54,798
1245
01:12:55,269 --> 01:12:57,999
1246
01:12:58,372 --> 01:13:01,341
que todos vocês sejam bem-vindos
1247
01:13:01,475 --> 01:13:04,103
1248
01:13:04,578 --> 01:13:07,274
1249
01:13:07,381 --> 01:13:09,906
1250
01:13:09,984 --> 01:13:11,008
1251
01:13:59,433 --> 01:14:02,095
1252
01:14:02,169 --> 01:14:04,296
1253
01:14:04,371 --> 01:14:06,896
1254
01:14:06,974 --> 01:14:08,168
1255
01:14:08,242 --> 01:14:09,402
1256
01:14:09,743 --> 01:14:11,301
1257
01:14:11,378 --> 01:14:14,905
então você está qualificado para falar
1258
01:14:14,982 --> 01:14:17,507
1259
01:14:17,585 --> 01:14:20,053
1260
01:14:20,688 --> 01:14:23,282
1261
01:14:23,357 --> 01:14:25,951
1262
01:14:26,026 --> 01:14:28,358
1263
01:14:28,429 --> 01:14:30,920
1264
01:14:31,498 --> 01:14:34,023
1265
01:14:34,101 --> 01:14:36,592
1266
01:14:36,870 --> 01:14:39,134
1267
01:14:39,206 --> 01:14:41,766
1268
01:14:42,343 --> 01:14:44,903
1269
01:14:44,979 --> 01:14:47,311
1270
01:14:47,982 --> 01:14:50,450
1271
01:14:50,517 --> 01:14:52,883
1272
01:14:53,387 --> 01:14:55,981
1273
01:14:56,557 --> 01:14:58,684
1274
01:14:58,759 --> 01:15:01,694
1275
01:15:01,762 --> 01:15:03,992
1276
01:15:38,198 --> 01:15:40,894
querido, boa noite, garota
1277
01:15:40,968 --> 01:15:43,459
1278
01:15:43,537 --> 01:15:46,267
1279
01:15:46,340 --> 01:15:48,740
1280
01:16:11,131 --> 01:16:12,462
Ah, querido!
1281
01:16:12,533 --> 01:16:14,501
1282
01:16:14,568 --> 01:16:15,592
1283
01:16:15,669 --> 01:16:17,864
1284
01:16:17,938 --> 01:16:19,906
que eu trouxe para você
1285
01:16:19,973 --> 01:16:21,873
1286
01:16:23,243 --> 01:16:25,768
1287
01:16:25,879 --> 01:16:28,404
1288
01:16:28,549 --> 01:16:31,245
1289
01:16:31,318 --> 01:16:33,252
1290
01:16:34,054 --> 01:16:36,113
1291
01:16:36,890 --> 01:16:38,653
1292
01:16:39,660 --> 01:16:41,628
1293
01:16:41,929 --> 01:16:44,090
1294
01:16:45,065 --> 01:16:47,590
1295
01:16:48,168 --> 01:16:51,001
1296
01:16:51,271 --> 01:16:54,206
acende e simplesmente esquece
1297
01:17:17,264 --> 01:17:18,754
Tenho dores de gases.
1298
01:17:20,334 --> 01:17:21,995
Vamos, vamos.
1299
01:17:45,993 --> 01:17:47,858
Vamos. Vamos, meninas.
1300
01:17:51,198 --> 01:17:52,859
Se apresse. Vamos, meninas.
1301
01:18:02,810 --> 01:18:05,711
Bem, se isso não os pegar, nada acontecerá.
1302
01:18:14,154 --> 01:18:17,089
1303
01:18:17,658 --> 01:18:20,320
1304
01:18:20,594 --> 01:18:22,892
1305
01:18:23,730 --> 01:18:27,029
1306
01:18:27,734 --> 01:18:29,929
1307
01:18:30,003 --> 01:18:32,870
1308
01:18:33,707 --> 01:18:36,904
1309
01:18:38,378 --> 01:18:39,845
1310
01:18:42,115 --> 01:18:44,413
1311
01:18:44,484 --> 01:18:46,850
1312
01:18:47,821 --> 01:18:49,789
1313
01:18:49,890 --> 01:18:52,017
1314
01:18:52,092 --> 01:18:55,425
1315
01:18:57,464 --> 01:19:02,401
1316
01:19:05,138 --> 01:19:10,075
1317
01:19:12,880 --> 01:19:16,816
1318
01:19:16,884 --> 01:19:18,681
1319
01:19:20,621 --> 01:19:22,350
1320
01:19:23,056 --> 01:19:26,321
1321
01:19:27,194 --> 01:19:32,029
1322
01:19:33,000 --> 01:19:36,367
1323
01:19:37,237 --> 01:19:40,206
1324
01:19:41,475 --> 01:19:43,739
1325
01:19:46,980 --> 01:19:48,880
1326
01:19:48,949 --> 01:19:51,645
1327
01:19:51,718 --> 01:19:53,345
1328
01:19:53,420 --> 01:19:54,978
1329
01:19:55,055 --> 01:19:57,785
1330
01:19:57,858 --> 01:19:59,485
1331
01:19:59,559 --> 01:20:03,757
1332
01:20:05,499 --> 01:20:08,991
1333
01:20:09,069 --> 01:20:11,537
1334
01:20:11,605 --> 01:20:14,733
1335
01:20:14,808 --> 01:20:16,503
1336
01:20:17,945 --> 01:20:21,142
1337
01:20:23,750 --> 01:20:26,913
1338
01:20:26,987 --> 01:20:30,115
1339
01:20:30,190 --> 01:20:34,559
1340
01:23:50,290 --> 01:23:52,087
1341
01:23:52,159 --> 01:23:54,787
1342
01:23:56,329 --> 01:23:58,160
1343
01:23:58,231 --> 01:24:00,961
1344
01:24:02,469 --> 01:24:06,098
1345
01:24:08,441 --> 01:24:12,468
1346
01:24:12,746 --> 01:24:16,614
1347
01:24:16,683 --> 01:24:19,379
1348
01:24:20,954 --> 01:24:24,583
1349
01:24:26,626 --> 01:24:29,686
1350
01:24:29,829 --> 01:24:32,730
1351
01:24:32,899 --> 01:24:37,029
1352
01:27:04,951 --> 01:27:06,748
1353
01:27:06,820 --> 01:27:09,721
1354
01:27:11,024 --> 01:27:12,889
1355
01:27:12,959 --> 01:27:15,689
1356
01:27:17,063 --> 01:27:21,227
1357
01:27:23,536 --> 01:27:27,802
1358
01:27:27,874 --> 01:27:29,899
1359
01:27:29,976 --> 01:27:32,968
1360
01:27:33,046 --> 01:27:35,844
1361
01:27:35,915 --> 01:27:39,976
1362
01:27:41,988 --> 01:27:44,855
1363
01:27:44,924 --> 01:27:48,121